Hola,
tinc un video de 6 minuts .dv (DV video format) de 1.3 GB i vull posar subtitols amb el subtitle editor, però només obra .mov i .avi, he aconseguit passar-lo a .avi amb ffmpeg (amb .avi es queda bloquejat el processador pentium III a 750 Mhz 520Mb de ram) com ho puc fet per posar subtitols i veure el "waveform" per sincronitzar amb la veu?
he provat el KSubtile però s'obra fora de l'escriptori i hi ha opcions que no veig.
Jo el waveform el carrego des d'un mp3, és a dir, extrec l'audio del vídeo i llavors li dono a carregar waveform (al esplegable tries qualsevol tipus d'arxiu en comptes de .wfm) i ja pots timejar.
Configura't el subtitleeditor amb tecles ràpides (ctrl+una_tecla amb el ratolí sobre la opció), podràs fer molta més via.
La meva llista d'anime --> http://llista.majomo.com Actualitzada el 18-8-05 (Actualitzant-la que ja toca...)
Merci mad93, ara he extret el so:
obrir vídeo amb audacity-->guardar com .ogg
ja està subtitulat però ara s'hem planteja un altre repte, tinc dos arxius
1-vídeo original (exemple.avi)
2-subtítols (exemple.srt)
si obro l'arxiu (exemple.avi) o (exemple.srt) amb qualsevol reproductor vídeo (kaffeine,vlc...) surten les lletres automàticament però jo el que vull es penjar-lo al youtube i només permet baixar un arxiu a la vegada, hi ha alguna maneta d'integrar les lletres al mateix arxiu o hi ha altres maneres de fer-ho?