Hola,
Arrel d'uns apunts que m'han encomanat, he aprofitat per traduir el QCAD al català.
Uns dubtes que ja arrossego de més enrere, són els relatius al zoom.
No el puc traduir com "escala" ja que en dibuix tècnic, l'ordre "escala" és un altre concepte.
Us dic la meva proposta i, entre parèntesi, alternatives:
Zoom in: Apropa
Zoom out: Allunya
Zoom extension: Ajusta (Encabeix, Encaixa...)
Zoom window: Emmarca -per la idea del marc de la finestra-
Zoom pan: Enquadra -No m'agrada, ja que veig que és el mateix que emmarca-
Estaria bé poder arribar a un criteri consensuat en aquests termes.
Digueu-ne la vostra.