Fade out, fade in

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bones!!

Continuem amb la traducció de Kino, ja pràcticament acabada. Hi ha algunes paraules angleses que no hem sabut ben bé com traduir-les.

La pregunta que vos faig ara és:

Com traduïm "fade out" i "fade in"? Podria ser "fos d'entrada" i "fos d'eixida"?

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

«fade out» i «fade in» "phrasals verbs " emprats per designar quelcom relacionat amb el volum.

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Em sembla que finalment cal dir "esvair"... o això diu el diccionari de softcatalà:

http://www.softcatala.org/projectes/ein ... recull.htm

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

si, fade out es esvair, el fade in crec (no ho tinc molt clar) per indicar que s'apuja el volum

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Segons el Video Teminology / Terminologia del vídeo publicat per en Tomàs Pladevall:

Fade - fos (d'imatge; de so; de llum)
Fade-in - fos obrint
Fade-out - fos tancant

Però la gent que ens dediquem al muntatge, normalment utilitzem fos a negre o bé fos de negre

Esvair no l'he sentit a dir mai a les sales de muntatge!

No sé si és massa tard, però recomano canviar-ho per algunes de les dues opcions que aporto.

Autor: du3nd3 (Entrades: 7)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

hola

tinc Kino en anglès i ara el vull en català però no sé com canviar-ho. tinc que des-instal·lar i reinstall·lar?

gràcies.