"Juntar"

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola!

A SomGNU estem traduint l'aplicació de vídeo "Kino". Ens hem trobat amb una paraula: "Juntar" (en castellà). En català seria "Ajuntar". Sóna bé? Cal emprar altra paraula per dir-ho?.

Gràcies per l'ajut.

Salut!


P.D. Quina merda que el diccionari del firefox no funcione amb la versió 2.0.0.3

Autor: Ruig (Entrades: 200)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Home... Si no t'agrada ajuntar sempre es podria fer servir una altra paraula com... unir?

Per cert... No funciona el diccionari? Jo ara mentre escric des de la Feisty m'està corregint totes les barbaritats lingüístiques...

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Gràcies!

Efectivament, finalment vam optar fer servir "unir" o "ajuntar" segons l'ocasió. La traducció ja està finalitzada i enviada als desenvolupadors del programa... i nosaltres ja la estem fent servir.

Sobre el diccionari, sembla que va ser cosa de la versió 2.0.0.3 i algun tipus de incompatibilitat... però ja funciona.

SAluT!

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Podíeu haver optat per la paraula fusionar, que també podria servir en aquest cas com a sinònim.

La llàstima és que la traducció ja estigui finalitzada i enviada als desenvolupadors

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bé, es poden fer revisions sense cap problema.

De fet, pot fer-les qualsevol. Una vegada que la traducció s'introduïsca al programa, doncs ja anirem mirant els erros...

Tot i així, la veritat és que he vist la pàgina prou parada i les llistes tampoc tenen molt de moviment...

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bé, es poden fer revisions sense cap problema.

Per això el linux té programes molt més ben desenvolupats que determinats de windows...

Tot i així, la veritat és que he vist la pàgina prou parada i les llistes tampoc tenen molt de moviment...

Només cal que diguis als del forum de softcatalà on estan aquestes llistes que ràpidament les possem en moviment, tot sigui per tenir una traducció ben acurada.

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Només cal que diguis als del forum de softcatalà on estan aquestes llistes que ràpidament les possem en moviment, tot sigui per tenir una traducció ben acurada.

Què vols dir concretament?

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Què vols dir concretament?

Que a la que surti la traducció li fem una revisió els que normalment estem al forum, i així podem dir si li hem trobat alguns errors gramticals, si alguna paraula traduida hi aniria millor una altra...

Petites coses que podrien fer-se.

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Doncs bé .

De fet, -si vols-, puc explicar-te més o menys com tindre-lo ja en català, ací vam estar parlant de com fer-ho.