Fòrums de Softcatalà

Data: ds. feb. 24, 2007 5:55 pm

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

Lloc web

Bones

Veiem. Ara que estic escrivint una notícia a somgnu sobre l'eixida del tercer "snapshot" de KDE4, no se m'ocorre com dir "snapshot" en català.

Literalment vol dir "foto", però és clar que no és bona traducció.

Com ho traduiríeu vosaltres?

Data: ds. feb. 24, 2007 6:17 pm

Autor: animarval (Entrades: 203)

Lloc web

"Screen Shot" és "captura de pantalla".
Potser t'ajuda.

Data: ds. feb. 24, 2007 6:22 pm

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

Lloc web

Pega-li una ullada a la notícia i ja em dius què posaries... jeje

http://www.somgnu.cat/?p=83

Data: ds. feb. 24, 2007 8:04 pm

Autor: animarval (Entrades: 203)

Lloc web

Buf... és que diu snapshot, però jo de fotografia no en vec cap.
Sempre pots posar snapshot en cursiva (em vé al cap "avançament" com una possible sol·lució però no sé si és correcte). L'anglès va potser massa ràpid a l'hora de crear paraules i nous significats... El verb "google" ja està al diccionari Oxford: http://www.ojobuscador.com/2006/07/01/g ... -el-verbo/

Codi: Selecciona’ls tots: També informen <strike>de</strike> que definitivament s’han passat a Dolphin com a gestor d’arxius -com ja us comentàvem-, tot i que el Konqueror continuarà actiu.

(has fet un dequeísme)

Data: ds. feb. 24, 2007 8:21 pm

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

Lloc web

Ostis tu.

Què fort... no em centre molt últimament...

Yo pienso DE QUEeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

jeje

(t'agraïsc que em digues aquestes coses, sóc prou purità a l'hora d'escriure i no m'agrada cometre errors -tot i que els comet igualment-)