Traducció al Català del programari Synthesia

Autor: Gregor (Entrades: 14)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bona tarda ! porto uns dies fent la traducció del programari Synthesia (un joc de música per iniciar-te a aprendre a tocar el piano). No em dedico professionalment, ho faig de forma altruista. El meu nivell de Català no és gaire alt, però amb dedicació i estima estic fent aquest treball per tal de compartir-ho amb tothom. Tinc un arxiu XML (language_cat) on està tot el codi de la traducció que i fet. Agrairia molt si algú li pogués donar una ullada per tal de detectar alguna errada ortogràfica o gramatical. La idea és que un cop estigui tota la traducció correcta em posaria en contacte amb el desenvolupador per tal d'aconseguir que inclogui el Català en el programari. Moltes gràcies!

Aquesta es la pàgina oficial de descarrega del programari:

https://synthesiagame.com/download



Enllaç a l'arxiu language_cat :

https://www.dropbox.com/sh/yb851sxsdsht ... UoWsa?dl=0

L' arxiu language_cat es pot obrir amb el bloc de notes
També disposeu dels arxius i instruccions per catalanitzar el programari Synthesia ( Si trobeu alguna errada comuniqueu-lo si us plau), moltes gràcies!

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bona tarda ! porto uns dies fent la traducció del programari Synthesia (un joc de música per iniciar-te a aprendre a tocar el piano). No em dedico professionalment, ho faig de forma altruista. El meu nivell de Català no és gaire alt, però amb dedicació i estima estic fent aquest treball per tal de compartir-ho amb tothom. Tinc un arxiu XML (language_cat) on està tot el codi de la traducció que i fet. Agrairia molt si algú li pogués donar una ullada per tal de detectar alguna errada ortogràfica o gramatical. La idea és que un cop estigui tota la traducció correcta em posaria en contacte amb el desenvolupador per tal d'aconseguir que inclogui el Català en el programari. Moltes gràcies!

Aquesta es la pàgina oficial de descarrega del programari:

https://synthesiagame.com/download



Enllaç a l'arxiu language_cat :

https://www.dropbox.com/sh/yb851sxsdsht ... UoWsa?dl=0

L' arxiu language_cat es pot obrir amb el bloc de notes
També disposeu dels arxius i instruccions per catalanitzar el programari Synthesia ( Si trobeu alguna errada comuniqueu-lo si us plau), moltes gràcies!

Hola Gregor:

Gràcies per ajudar a traduir al català.

Notes:

- en les traduccions en català, no s'utilitza l'infinitiu sinó l'indicatiu,
- arxiu és fitxer en català
- s'utilitza la tercera persona del plural quan l'ordinador es dirigeix a l'usuari.

Tens una part del fitxer traduït aquí:
https://obertix.net/language_cat.xml

Fins a la línia 93 he traduït perquè ho tinguis de referència.

I aquí tens els recursos i informació que fem servir per traduir:

https://ca.wordpress.org/collabora/traduccions/

Moltíssimes gràcies.

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

El fitxer en format txt per a què puguis llegir-lo:

https://obertix.net/language_cat.txt

Gràcies!

Autor: Gregor (Entrades: 14)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Moltes gràcies Sr. Cubells, per la informació i ajuda. Demà mateix em posaré a treballar
per tal de corregir el que estigui malament

Autor: Gregor (Entrades: 14)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bona tarda!, i estat pràcticament tot el dia fent correccions. Quan pugueu a veure si li podeu donar una ullada per veure si vaig bé en la traducció. Moltes gràcies!

Deixo enllaç del fitxer language_cat

https://www.dropbox.com/s/cbvzlrerb3wq8 ... t.xml?dl=0

Autor: Gregor (Entrades: 14)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bona tarda!, us passo unes imatges del programari que estic traduint. Si poguéssiu fer el petit favor de donar una petita ullada per veure si detecteu errors de traducció o altres, us estaria molt agraït. Moltes gràcies!

http://imgfz.com/a/0QYCrih/

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Algunes coses que he detectat:

Cancel.la => Cancel·la
"El codi no coincideix amb els nostres registres. Proveu-ho de nou." => "El codi no coincideix amb els nostres registres. Proveu-ho de nou." (espai en blanc que sobra)
Restableixi la compra => Restableix la compra
Reprodueixi les cançons incloses = Reprodueix les cançons incloses
Afegeixi les seves cançons => Afegeix les cançons
Creeu noves cançons => Crea noves cançons
Contactant amb App Store... => S'està contactant amb App Store...
Comunicant amb Google Play... => S'està comunicant amb Google Play...
Desbloquejant... => S'està desbloquejant...
Demaneu un descompte => Demana un descompte
S'ha prodüit un problema en la comunicació. => S'ha produït un problema en la comunicació.
(Comprobeu la connexió a internet.) => (Comproveu la connexió a internet.)
Buscant cançons, espereu... => S'estan cercant cançons, espereu...
Obtindre més cançons => Aconsegueix més cançons
Elimineu cançó => Elimina la cançó
Envieu a la paperera de reciclatge => Envia a la paperera de reciclatge
Envieu a la paperera => Envia a la paperera
Carregant la cançó... => S'està carregant la cançó...
Practiqueu la melodia => Practica la melodia
Practiqueu el ritme => Practica el ritme
Intenteu a velocitat màxima => Intenta a velocitat màxima
Encéneu un dispositiu d'entrada per reproduir la cançó. => Enceneu un dispositiu d'entrada per reproduir la cançó.
Mostreu-me com funciona l'ús compartit d'arxius d'iTunes => Mostreu-me com funciona l'ús compartit de fitxers d'iTunes
Aneu a ajustos => Aneu a configuració
Es requereix que seleccioni una carpeta de destí => Es requereix que seleccioneu una carpeta de destí
Utilitzeu l’entrada d’aquest dispositiu => Utilitza l’entrada d’aquest dispositiu
Ajustos dels dispositius d'entrada => Configuració dels dispositius d'entrada
Restablir el rang de notes => Restableix el rang de notes
Busca en aquesta carpeta i totes les subcarpetes => Cerca en aquesta carpeta i totes les subcarpetes
Elimineu l'accés directe => Elimina l'accés directe
Tamany de la notació cíclica => Mida de la notació cíclica
Prova d'ajustos de mida de la interfície d'usuari => Prova de configuració de mida de la interfície d'usuari
Calculant... => S'està calculant
Ajusta la teva entrada => Ajusta l'entrada
Contactant amb el servidor... => S'està contactant amb el servidor...
Masses intents fallits. Torneu a intentar-ho en una hora. => Massa intents fallits. Torneu a intentar-ho en una hora.

No sé si m'he deixat alguna. En tot cas, aquests exemples t'han de servir per corregir tots. Per exemple, no és "ajustos" sinó configuració. Canvia tot els ajustos. No és calculant sinó s'està calculant. Canvia tots els gerundis.

Gràcies.

Autor: Gregor (Entrades: 14)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Moltes gràcies Sr. Cubells pel seu temps i dedicació.

Autor: Gregor (Entrades: 14)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bon dia a tothom!, he fet totes les modificacions pertinents. Deixo enllaç del fitxer language_cat actualitzat. Si algú li pot donar una ullada, estaria molt agraït. Moltes gràcies!

https://www.dropbox.com/s/wy79dkgl3x984 ... t.xml?dl=0

Autor: Gregor (Entrades: 14)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bon dia! Una petita pregunta, rang de notes o veieu correcte. Moltes gràcies!

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Sí.

Autor: Gregor (Entrades: 14)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bon dia a tothom!, tinc un dubte de quan posar punts. En quins casos el tinc que posar o treure? Adjunto una imatge a veure si em podeu dir si cal o no posar-los. Moltes gràcies!

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

En teoria hauries de posar el mateix que tens a la traducció, és a dir, si al text original hi ha un punt, has de deixar el punt.

Ara bé, si la traducció és dolenta, aleshores és decisió teva. Per exemple, a les captures que mostres jo trauria els punts.

Has de tenir en compte, que una cadena de text, pot estar a diversos llocs. Si la traducció és única cap problema. Si la cadena està en 2 llocs, treure el punt pot ser problemàtic, perquè el llevaries en els dos llocs i pot ser no té sentit llevar els punts.

No sé si m'explico.

Autor: Gregor (Entrades: 14)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Perfecte Cubells, moltes gràcies !

Autor: Gregor (Entrades: 14)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola!, tinc un dubte amb aquesta traducció: " About Song Points "

En la imatge es veu la traducció literal, però veig que no queda gaire bé. Es podria posar Puntuació de cançons