Ear Master

Autor: Saule (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

¿Algú ha fet servir el programa d'aprenentatge musical EarMaster?
EarMaster5 (fins el 2011) tenia versió catalana. EarMaster6 no la té.
L'empresa em dona aquest resposta:
"Unfortunately Catalan is not available on EarMaster pro 6. Regular Spanish seems to be the closest language option in EarMaster pro 6."

Què es pot fer en aquests casos? El pas enrere és evident.

Vull contestar a l'empresa (danesa) però no sé ben bé què dir-los. Fins a quin punt ells en són responsables?

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

¿Algú ha fet servir el programa d'aprenentatge musical EarMaster?
EarMaster5 (fins el 2011) tenia versió catalana. EarMaster6 no la té.
L'empresa em dona aquest resposta:
"Unfortunately Catalan is not available on EarMaster pro 6. Regular Spanish seems to be the closest language option in EarMaster pro 6."

Què es pot fer en aquests casos? El pas enrere és evident.

Vull contestar a l'empresa (danesa) però no sé ben bé què dir-los. Fins a quin punt ells en són responsables?

És fotuda la cosa.

En aquests el que es fa és oferir-te com a traductor tu mateix. Si ells accedeixen ja ho tens.

Si no et veus tècnicament capacitat per a fer la traducció, passa'ls el meu mail (vicent arrova vcubells punt net) i ho faré jo.

Ja diràs com has quedat.

Autor: Saule (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Gràcies per la resposta i l'oferiment.
No estic tècnicament capacitat per a fer una traducció. EarMaster és un programa força ampli. Hi ha feina. Però els trameto la teva adreça.
Ja et diré què diuen.

Gràcies

Autor: Saule (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

M'han contestat d'EarMaster (el director general) i em diuen que incorporaran el català a la propera versió, EarMaster 7. Contactaran amb tu quan tinguin el text preparat. Espero que no hi hagi cap problema.
Resto molt agraït i estaré pendent de com va la cosa.

Aquí deixo la seqüència d'emails:

Hello Niclas,
thanks for your answer. I’m really sorry about the backward step taken by excluding a 10 million speakers language from EarMaster pro 6. Back in 2008 Catalan was included on the basis of the Catalan speaking area being a good niche market. I guess it still is.
I have contacted Softcatalà, a nonprofit organitzation of software translation, and they offer to do the job (obviously at no cost.)
Should EarMaster ApS be interested in the Catalan translation, you could contact Vicent Cubells at .......
Again, thank you for your attention
Best regards,
Pau

Dear Pau,

Thank you for your email. We will be pleased to add Catalan to EarMaster again. Right now we are developing EarMaster 7 and I think it will be the best option to translate that one, since version 6 will soon be outdated.

I will contact Softcatalà when we have all text ready.

Best regards,
Hans Lavdal Jakobsen
EarMaster ApS

Dear Hans,
many thanks for your answer. I am glad you are planning to add Catalan to EarMaster 7. I appreciate your initiative on this question.

Looking forward to the release of EarMaster 7.

Best regards,
Pau

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

M'han contestat d'EarMaster (el director general) i em diuen que incorporaran el català a la propera versió, EarMaster 7. Contactaran amb tu quan tinguin el text preparat. Espero que no hi hagi cap problema.
Resto molt agraït i estaré pendent de com va la cosa.

Perfecte Pau. Et dic alguna cosa.