"Shell" es diu "intèrpret d'ordres". Pots mirar-ho al Termcat.
Hauria de ser "compte amb accés a l'intèrpet d'ordres" o similar, però no sé si ho trobes gaire còmode... És llarg, però m'agrada més que no "compte shell" o "compte amb shell". Potser "compte amb intèrpret d'ordres"?