M'ha estranyat no trobar cap traducció al català del popular gestor de biblioteques OpenBiblio (http://obiblio.sourceforge.net/index.php/Main/TranslatingOpenBiblio). Ja sé que la millor manera d'arreglar-ho és que la faci jo mateix, però volia saber si hi ha algú més interessat, i si hi ha algun llistat "oficial" a Softcatalà per proposar traduccions.
no tenim coneixement que s'estigui traduint l'OpenBiblio al català.
Softcatalà no té un llistat de traduccions proposades, bàsicament perquè el llistat ja està fet: qualsevol programa és candidata a traduir-se al català, Els problemes són: 1. que es pugui traduir, per exemple amb el programari privatiu no sempre és possible. 2. que disposem de recursos humans per a traduir-lo.
Si t'interessa traduir l'OpenBiblio, només puc animar-te a fer-ho. Et recomano n'informis al fòrum o llista de correu que usin els desenvolupadors del programa. Així, si hi ha algú altre interessat no us trepitjareu la feina i podreu col·laborar. També et recomano molt que llegeixis la nostra guia d'estil, el recull de termes i consultis la pàgina de recursos.
Un tècnica útil quan es comença una traducció és fer un recull de la terminologia bàsica, similar a aquest fet per al GIMP http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes Requereix invertir-hi una mica temps, però després es recupera amb escreix i millora la qualitat final de la traducció.
Si decideixes tirar endavant amb la traducció posat en contacte amb nosaltres, mitjançant aquest fòrum, correu eletrònic o vina a alguna de les nostres trobades presencials.
Moltes gràcies per la resposta Joan (i perdó pel retard de la meva!). Va bé saber el que expliques. Sobre les dues condicions per a fer una traducció, en aquest cas es compleix la primera però no la segona Ara mateix no tinc temps per a posar-m'hi, però m'ho apunto per a intentar-ho d'aquí a uns mesos. Quan m'hi posi seguiré els consells i la informació que dónes. En tot cas, anirà bé que hi hagi aquest fil al fòrum de Softcatalà; si algú més interessat en tenir l'OpenBiblio en català hi arriba que escrigui un reply!