Traducció del Firefox

Autor:: grifenson

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

D'entrada, us volia agrair tot l'esforç, la dedicació i les ganes que esmerceu a traduir al català tota mena de programari. Si no fos per vosaltres, hauria de fer anar tothora l'anglès.

De totes les vostres traduccions, la que faig servir més és la del Firefox. N'estic molt, de content, de poder-lo tenir en català, però de tant en tant hi ha relliscades, potser imputables a les presses o a la inèrcia, que fan arrufar una mica el nas. Al final, gairebé m'he acostumat als verbs "iniciar" i "inicialitzar" i a moltes altres solucions que són calcs literals de l'anglès, sovint amb l'afegit d'una sintaxi castellanitzant, però no m'havia trobat mai una traducció com la de sota, que, més que incúria, mostra malaptesa.

https://addons.mozilla.org/ca/firefox/p ... &mimetype={d586351c-cb55-41a7-8e7b-4aaac5172d39}&appID={ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}&appVersion=20120614114901&clientOS=Windows%20NT%205.1&chromeLocale=ca&appRelease=13.0.1

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

D'entrada, us volia agrair tot l'esforç, la dedicació i les ganes que esmerceu a traduir al català tota mena de programari. Si no fos per vosaltres, hauria de fer anar tothora l'anglès.

De totes les vostres traduccions, la que faig servir més és la del Firefox. N'estic molt, de content, de poder-lo tenir en català, però de tant en tant hi ha relliscades, potser imputables a les presses o a la inèrcia, que fan arrufar una mica el nas. Al final, gairebé m'he acostumat als verbs "iniciar" i "inicialitzar" i a moltes altres solucions que són calcs literals de l'anglès, sovint amb l'afegit d'una sintaxi castellanitzant, però no m'havia trobat mai una traducció com la de sota, que, més que incúria, mostra malaptesa.

https://addons.mozilla.org/ca/firefox/p ... &mimetype={d586351c-cb55-41a7-8e7b-4aaac5172d39}&appID={ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}&appVersion=20120614114901&clientOS=Windows%20NT%205.1&chromeLocale=ca&appRelease=13.0.1

grifenson:

torna a copiar l'adreça, vas a http://ves.cat, per exemple, i pegues l'adreça i la faràs més curta i torna a apuntar-la aquí.

És impossible saber quina adreça original has posat.

Autor:: grifenson

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

A vejam si aquesta adreça funciona.

https://addons.mozilla.org/ca/firefox/p ... &mimetype=