Hola.
He comprovat que l'entorn google, que està crant multitud de noves utilitats s'està quedant un xic enrera pel que fa a la traducció. No totes les utilitats estan disponibles en català i l'entorn global no accepta aquesta llengua. Crec que valdria la pena (suposant que no s'estigui fent ja) començar a traduir-ho.
Nose si una empresa com google accepta que fem traduccions "nosaltres" i després donar-li a ell perque les posi...( ja dic que no ho se )
Pero estaria molt bé!
[url=http://www.musicalliure.net]
www.musicalliure.net - Lliure descàrrega de música en català[/url]
Perquè no ha de voler. Si segur que els ordinadors que utilitzen al ser amb Linux també poden tenir la possibilitat de tenir-los en català. Així que no els semblarà tant estrany que es faci.
No recordo com però pots inscriu-re't com a traductor del Google gratuïtament. Li dius les llengües que domines (jo li vaig dir, català, castellà i anglès) i et surten els textos que s'han de traduir a aquella llengua (jo mai n'he vist ni al castellà ni a l'anglès, però si al català). El problema és que allà només surten uns quants projectes, però el sistema de traducció és molt útil i intuitiu.
En aquests moments a mi m'apareix per traduïr:
Google Main Search Site (100% complete)
Google Accounts Clearsilver Pages (100% complete)
Groups Beta (83% complete)
Main Site Help Pages (100% complete)
Orkut (99% complete)
User Distributed Search (xlb) (100% complete)
Wireless (100% complete)
Wireless Transcoder (99% complete)
PellRoja ha escrit:ostres molt interessant aljullu, i a on t has de inscriure?
La veritat no me'n recordo. Jo actualment hi vaig anant al meu compte i a les pàgines d'usuari (on surt una llista amb el Gmail, el Calendar, Docs&Spread, etc. allà posa "Google en el teu idioma". Si no t'apareix prova d'anar al Google en anglès al "More..." i allà busca...
Tot i així allà pots traduir i mai veure'n els resultats, aquest és el problema, això no és com traduir un programa concret que quan es publica hi ha una opció en català sinó que allà a vegades dubto si realment serveix d'alguna cosa traduir-hi...