Guia d'estil

Autor: Dimas (Entrades: 27)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Arrel de la discussió oberta en aquest fil (http://blackhold.nusepas.com/2010/01/tr ... al-catalan) sobre la traducció d'Android en català m'animo a expressar-vos la meva opinió sobre la vostra guia d'estil.

Utilitzo el català al Windows, Linux, Firefox i multitud de programari més, però també sóc partidari de deixar d’utilitzar la forma “Vos” a les traduccions. Hi ha molta gent del meu entorn que no es vol posar el programari en català perquè diu que és “carca” i que és poc intuïtiu, i hi estic d’acord.

Mai és tard per posar-se al dia...

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola Dimas,

El que s'utilitza és l'equivalent a la segona persona del plural que vindria a ser el "vos" clàssic. Heu de pensar que és un tractament molt adequat, ja que no és la formalitat del vosté, ni tampoc la informalitat del "tu". Això dóna un tracte des del meu punt de vista més que acceptable. Tot i així, cal dir que en aplicacions per a xiquets sí que s'accepta la forma tu.

Entenc que molta gent estiga acostumada a les traduccions castellanes i vulguen alguna cosa semblant per al català, però la nostra llengua permet fer aquest ús "especial" quan l'ordinador s'adreça a l'usuari.

· Intruïu la contrasenya només amb lletres majúscules
· Introdueix la contrasenya només amb lletres majúscules
· Introdueixi la contrasenya només amb lletres majúscules

Realment la primera forma sembla tan carca?. A mi m'ho sembla molt més la tercera. I la segona no mostra el respecte que toca. Si et fixes, a l'anglès no tenen aquest problema ja que les segones persones del singular i plural són iguals. En canvi, al castellà, hi ha molt poca homogeneïtat a les traduccions, ja que en alguns casos ho tradueixen amb el "usted" i en altres amb el "tu", segons la formalitat del programa.

La forma "vos" ens permet adreçar-se de forma educada.

Tot i així, s'ha de dir que en alguns casos aquesta forma pot tindre algun problema quan el "vos" ha d'aparéixer per necessitat. Però sempre hi ha camins per evitar-ho.

Salut,

Pau

[Toniher]

Autor: Toniher (Entrades: 83)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola Dimas,

El que s'utilitza és l'equivalent a la segona persona del plural que vindria a ser el "vos" clàssic. Heu de pensar que és un tractament molt adequat, ja que no és la formalitat del vosté, ni tampoc la informalitat del "tu". Això dóna un tracte des del meu punt de vista més que acceptable. Tot i així, cal dir que en aplicacions per a xiquets sí que s'accepta la forma tu.

Entenc que molta gent estiga acostumada a les traduccions castellanes i vulguen alguna cosa semblant per al català, però la nostra llengua permet fer aquest ús "especial" quan l'ordinador s'adreça a l'usuari.

· Intruïu la contrasenya només amb lletres majúscules
· Introdueix la contrasenya només amb lletres majúscules
· Introdueixi la contrasenya només amb lletres majúscules

Realment la primera forma sembla tan carca?. A mi m'ho sembla molt més la tercera. I la segona no mostra el respecte que toca. Si et fixes, a l'anglès no tenen aquest problema ja que les segones persones del singular i plural són iguals. En canvi, al castellà, hi ha molt poca homogeneïtat a les traduccions, ja que en alguns casos ho tradueixen amb el "usted" i en altres amb el "tu", segons la formalitat del programa.

La forma "vos" ens permet adreçar-se de forma educada.

Tot i així, s'ha de dir que en alguns casos aquesta forma pot tindre algun problema quan el "vos" ha d'aparéixer per necessitat. Però sempre hi ha camins per evitar-ho.

Salut,

Pau

Totalment d'acord amb en Pau. Dimas, si vius a l'àrea metropolitana de Barcelona, veuràs que el vós és la forma habitual que s'empra en els rètols i indicacions de diferents transports públics.
Secundàriament, l'ús del vós -que a la majoria d'usuaris els pot semblar un vosaltres-, també permet reduir una mica la diversitat de les formes dialectals dels verbs, que és més present amb el tu. Per exemple: tingueu vs tingues/tinguis.

Salutacions,