Advanced system valencià

Autor: jenar (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

És la primera vegada que ho veig i per curiositat m'agradaria saber qui és el responsable de la traducció del programa "AdvancedSystem" d'Obi al "valencià Akadèmic" amb paraules com: "archius basura"
Qui és? Qui són?
Xe, gràcies i endavant!
http://www.iobit.com/advancedwindowscareper.html

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Qui és? Qui són?

Evidentment, són blaveros.

Autor: jenar (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Evidentment, són blaveros.[/quote]

Podríem anar una mica més enllà?. Fins ara no s'havien distingit per la cultura ni la sabiduria de saber traduir res...estarn canviant? Es faran amants de la Història i de les TIC?

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Podríem anar una mica més enllà?. Fins ara no s'havien distingit per la cultura ni la sabiduria de saber traduir res...estarn canviant? Es faran amants de la Història i de les TIC?

La cosa és més seriosa del que sembla jenar.

Lamentablement cada vegada hi ha més gent que es dedica a traduir al blavencià (almenys hi ha un que es dedica exclusivament a fer-ho en tots els programes que pot) amb tot el que això implica.

Per això des de Softcatalà hem hagut de posar-nos les piles i iniciar coses com aquesta:
https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/9192.

Si no entens el que vull dir, ben aviat rebràs informació sobre aquesta iniciativa ambiciosa que estem apunt de començar de maner oficial.

Autor: jpgine (Entrades: 62)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Només cal fer una cosa :
corregir la traducció feta en "blaver" en bon català (si de cas en subestàndard central, nord-occidental, balear o valencià) i demanar a la web que ofereix en programari de suprimir la versió "blavera" i posar-hi la versió catalana

Autor: jpgine (Entrades: 62)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Només cal copiar tot el text del fitxer de llengua del programari i enganxar-lo aquí http://www.softcatala.org/corrector i així corregir-ne les "errades"

Autor: jpgine (Entrades: 62)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

L'he corregit en català-valencià correcte. Aviat hauria d'ésser disponible aquí : http://www.iobit.com/

Autor: jenar (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Ets un crac. Avui començo Multimèdia a la UOC, espero ser capaç, algun dia, de fer aquestes coses (ja en tinc 53 però amb il·lusió). Gràcies.