Android, de Google, en català
Moderadors: jordis, cubells, xavivars
2 entrades
• Pàgina 1 de 1
Android, de Google, en català
Autor:: Aleix
Hola!
Em poso en contacte amb tots vosaltres, des de CatAndroid (http://webs.racocatala.cat/android/) però a títol totalment personal, per comentar-vos la situació (que ja deveu conèixer) del sistema operatiu per a mòbils impulsat des de Google (Android) pel que fa a la nostra llengua.
Pel que sembla, en aquestes primeres versions (1.0, 1.5 i la propera 2.0) no tenen previst incloure cap més dels 6 idiomes que inclou fins ara Android (alemany, anglès, espanyol, francès, italià i holandès), però sabent que el sistema operatiu en questió es basa en un nucli linux, i està programat en la seva major part en codi obert, i atès també que Google en la majoria dels seus serveis ha tingut un tracte digne respecte el català (inclou el català al gmail, picasa, docs, a part del cercador en general, en el qual em consta que vau realitzar la primera traducció el 2001), entenc que la situació es prou favorable per a que Google i la Open Handset Alliance (l'aliança d'empreses del sector creada a instància de Google per desenvolupar el projecte de codi obert Android) rebin amb ganes la proposta d'incloure el català en el sistema operatiu per a mòbils.
Com que des d'aqui SoftCatala ja s'ha tingut un cert tracte amb Google i s'avala l'experiència i la quantitat de projectes que s'han portat a terme amb gran professionalitat (i que encara es mantenen i se'n van afegint de nous) crec que seriem ben escoltats per Google a l'hora de proposar-los de tenir en compte el català en successives actualitzacions del sistema operatiu. Fins i tot, en cas que es demanés un cert suport per part d'una comunitat de traducció, ¿qui millor que SoftCatalà per impulsar-ne l'organització d'una i convocar diferents col·laboradors?
Quines idees teniu per fer arribar a Google de forma ferma i seriosa aquest convenciment que el català ha de formar part de la nova generació de mòbils, que sembla que està destinada a menjar-se una bona part del futur pastís de sistemes operatius per telèfons intel·ligents (smartphones).
Gràcies per llegir aquest feixuc missatge, i felicitats a tots per la feina!
Em poso en contacte amb tots vosaltres, des de CatAndroid (http://webs.racocatala.cat/android/) però a títol totalment personal, per comentar-vos la situació (que ja deveu conèixer) del sistema operatiu per a mòbils impulsat des de Google (Android) pel que fa a la nostra llengua.
Pel que sembla, en aquestes primeres versions (1.0, 1.5 i la propera 2.0) no tenen previst incloure cap més dels 6 idiomes que inclou fins ara Android (alemany, anglès, espanyol, francès, italià i holandès), però sabent que el sistema operatiu en questió es basa en un nucli linux, i està programat en la seva major part en codi obert, i atès també que Google en la majoria dels seus serveis ha tingut un tracte digne respecte el català (inclou el català al gmail, picasa, docs, a part del cercador en general, en el qual em consta que vau realitzar la primera traducció el 2001), entenc que la situació es prou favorable per a que Google i la Open Handset Alliance (l'aliança d'empreses del sector creada a instància de Google per desenvolupar el projecte de codi obert Android) rebin amb ganes la proposta d'incloure el català en el sistema operatiu per a mòbils.
Com que des d'aqui SoftCatala ja s'ha tingut un cert tracte amb Google i s'avala l'experiència i la quantitat de projectes que s'han portat a terme amb gran professionalitat (i que encara es mantenen i se'n van afegint de nous) crec que seriem ben escoltats per Google a l'hora de proposar-los de tenir en compte el català en successives actualitzacions del sistema operatiu. Fins i tot, en cas que es demanés un cert suport per part d'una comunitat de traducció, ¿qui millor que SoftCatalà per impulsar-ne l'organització d'una i convocar diferents col·laboradors?
Quines idees teniu per fer arribar a Google de forma ferma i seriosa aquest convenciment que el català ha de formar part de la nova generació de mòbils, que sembla que està destinada a menjar-se una bona part del futur pastís de sistemes operatius per telèfons intel·ligents (smartphones).
Gràcies per llegir aquest feixuc missatge, i felicitats a tots per la feina!
Re: Android, de Google, en català
Autor:: themejon
Hola, som uns estudiants de 4 ESO. Estem fent el treball de recerca, i actualment estem treballant en la part pràctica, si teniu un moment, ens ajudaria molt que contestéssiu les preguntes de la nostra enquesta [ https://docs.google.com/forms/d/148Owrt ... Q/viewform ].el nostre treball tracta la comparativa entre smartphones i ordinadors, ja que la nostra hipòtesi és: "smartphones, ordinadors de butxaca".
Gràcies
Gràcies
2 entrades
• Pàgina 1 de 1
Torna a: Llengua i traducció de programari
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 46 visitants