belles arts en català

Autor: merce (Entrades: 1)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola! No ser si és el lloc adient, però necessito saber on puc trobar un diccionari amb paraules que tinguin que veure amb les Belles Arts. Amb el traductor no ting prou... Hi ha paraules que no les tradueix. Hi també hi ha paraules especials, tipus la tècnica del Pastel, que crec que en català també es diu Pastel, i no pastís... Som una escola de dibuix i pintura i estem traduint tots els manuals que tenim explicatius... i hi ha molt per fer... Aviam si algú me pot donar un cop de ma!
Moltes gràcies!!!!

mercè

Autor: rul (Entrades: 69)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola Mercè,

Pots provar el Cercaterm del Termcat:

- Vés a http://www.termcat.cat
- A l'esquerra veuràs un quadre blau que diu "Cercaterm". Prem el botó "Entrar".
- Un cop a dins, pots seleccionar l'àrea temàtica ("Arts" o una altra) i cercar una paraula en diverses llengües. Si no introdueixes cap paraula concreta, veuràs tot el contingut de l'àrea temàtica.
- A l'esquerra apareixerà la llista de coincidències; selecciona el resultat que t'interessi i s'obrirà la fitxa terminològica, amb el nom en diferents llengües i una definició.

Per exemple, de "pastel" diu:

ca pastel, m
ca pintura al pastel, f sin. compl.
es pastel
es pintura al pastel

Definicions
ca: Obra pictòrica realitzada damunt paper amb un llapis fet amb colors mòlts i reduïts a pasta pictòrica amb goma aràbiga.

Espero que et serveixi!

Autor:: Visitant

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola Rul! Moltes gràcies!!!
I tant que me serveix! Tant per les paraules que puc trobar, com que hi ha consultes personalitzades. Doncs hi ha paraules que no hi ha manera de trobar-les ni en un diccionari normal de "paper".
Moltíssimes gràcies!!!

mercè