Descriure una combinació de tecles

Autor:: Gerardinho

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bona tarda,

aquesta no és estrictament una pregunta sobre traducció de programari, ni es massa important, però potser algú em pot donar la seva opinió.
Resulta que no sé com descriure una combinació de tecles que realitza una funció en un programa en el que estic treballant.
La funció del programa s'activa quan el programa detecta que s'ha premut la tecla '='.
Fins ara, hi havia una ajuda que deia que prement '=' es realitzava la funció en qüestió.
M'han arribat varies queixes de clients dient que en realitat la tecla és Shift + '=' , que '=' no fa rés i que el text d'ajuda hauria de dir que la funció es realitza quan prems Shift + '='.
Potser ho veig des del punt de vista del programador, però dono per fet que si no prems Shift, el que estas enviant al programa és '0' i no '=', i que l'ajuda es coherent amb el comportament del programa.
Opinions?

Cordialment,

Gerard.

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola Gerard,
No m'he trobat mai cap programa que faci servir aquesta combinació de tecles per activar una funció. Normalment es fan servir les tecles de funció F del 1 al 12. Imagino que has de tenir una raó de pes haver triat aquesta combinació de tecles. Jo com que sóc usuari de Linux, tinc molt present l'ús de majúscules, però els usuaris de Windows estan acostumats a ignorar la diferència. La meva opinió es que només cal avisar del ús de la tecla Shift quant és part d'una combinació de tecles, no pas per recordar com s'escriu a l'ordinador.

La meva recomanació, com usuari, és que triïs una combinació de tecles més "normal", i fora problemes!

Autor:: Gerardinho

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola,
potser m'he explicat malament. El context és dins d'un "grid", on a l'hora d'editar l'usuari disposa de vàries tecles que permeten complementar els camps amb valors per defecte.
No es ben bé una combinació de tecles com Ctrl+A, o Ctrl-Alt-C o altres.
Varem triar '=' perquè iguala un cert valor a un altre, ens semblava el més adient, però de vegades el més obvi per mi no ho és per als usuaris.
Gràcies pel comentari.
Gerard.

Autor: Pepote (Entrades: 138)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola,

Jo que també tracto amb usuaris, els hi posaria que han de posar '=' i que es fa apretant Shift + 0.
No em d'oblidar que per definició l'usuari és tonto

Per que jo he sentit cada cosa a la feina sobre els usuari, que no m'estranyaria que per ells '=' sigui apretar la tecla que te aquest dibuixet, encara que per la majoria de nosaltres el que està fent és apretar el zero. Ell només deu tenir un zero i és a la dreta a sota dels demés números.

Salut!
PD: Si us plau que no s'enfadi cap usuari.

Autor:: Gerardinho

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Jo que també tracto amb usuaris, els hi posaria que han de posar '=' i que es fa apretant Shift + 0.

Em sembla bona idea i l'he adoptada. El text ara és "la tecla '=' (Shift + 0) iguala els valors"

No em d'oblidar que per definició l'usuari és tonto

Home, jo no seria tan radical. Diguem que es tracta d'una percepció diferent. De fet, moltes vegades nosaltres evidents per fetes algunes coses que no ho són gens, i potser guanyaríem a veure-ho des d'un altre punt de vista. Però al meu entorn laboral, quan la cagues o et quedes aturat sense saber com solucionar alguna cosa, et primer que et sents dir es que ets un "user".

Cordialment,

Gerard.

Autor: Pepote (Entrades: 138)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Home, jo no seria tan radical. Diguem que es tracta d'una percepció diferent. De fet, moltes vegades nosaltres evidents per fetes algunes coses que no ho són gens, i potser guanyaríem a veure-ho des d'un altre punt de vista. Però al meu entorn laboral, quan la cagues o et quedes aturat sense saber com solucionar alguna cosa, et primer que et sents dir es que ets un "user".
Gerard.

Ara em fas sentir culpable, jo no volia ser radical, ho deia en to de broma, que m'estimo molt a les meves usuaries.
Tot i que de tant en tant me'n fan alguna semblant a la que expliques. Si no fos per elles no tindria feina.

Sort!