Poques, poques traduccions...

Autor: >GeNdRy (Entrades: 1)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Faig servir normalment SoftCatalà per traduir, però cada vega em decepciona més...
Resulta que conté poques paraules, en tradueix molt poques! Serà que les paraules no les conèix

M'esperava més. Pensava que en els 10 anys que porta, podria haver actualitzat les paraules, es veu que no! ¬¬'



Encara que, té merit la web, no li trec pas; té el nom de traductor català - castellà... Eh! no dic que ho sigui!

PD: Tinc un diccionari Català - Castellà (i al inrevés), és del 1995, però no té res a veure amb el Softcatalà, te moltissimes i moltíssimes més paraules que aquesta web.

Autor:: anonim

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Ei, crec que hauries de tenir en compte que el servei és gratuït.

Si creus que es pot millorar, només has d'implicar-t'hi i col·laborar-hi.

Si el servei no compleix les teves espectatives pots cercar-ne algun altre per la web o comprar algún traductor privatiu, o fes servir el diccionari que tens de l'any 1995. No cal que expressis la teva opinió amb comentaris tan constructius (això darrer és una mica d'ironia) per la feina que fa una gent sense afany de lucre.

Per la meva part, el servei de traducció i correcció em serveixen la mar de bé i em soluciona la papereta la mar de bé.

Anònim.

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Quina és la teva intenció?
Periòdicament apareixen post sobre diccionaris... i finalment (oh! què curiós) tots acaben donant la mateixa adreça d'un diari en català. No sé si tens cap relació, però si les teves critiques intenten publicitat un altre diccionari, realment has caigut molt baix. Mal estil!

Autor:: Jordi Mas

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Faig servir normalment SoftCatalà per traduir, però cada vega em decepciona més...
Resulta que conté poques paraules, en tradueix molt poques! Serà que les paraules no les conèix

M'esperava més. Pensava que en els 10 anys que porta, podria haver actualitzat les paraules, es veu que no! ¬¬'



Encara que, té merit la web, no li trec pas; té el nom de traductor català - castellà... Eh! no dic que ho sigui!

PD: Tinc un diccionari Català - Castellà (i al inrevés), és del 1995, però no té res a veure amb el Softcatalà, te moltissimes i moltíssimes més paraules que aquesta web.

Hola,

Tal com explica la pàgina del traductor[1] interNOSTRUM ha estat dissenyat pel Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant per encàrrec de la CAM. Es tracta d'un sistema de traducció automàtica català->castellà / castellà->català amb les seves variants dialectals.

Nosaltres simplement posem a l'abast de tothom la feina de la gent d'Internostrum, però no l'hem desenvolupat nosaltres.

Tal com diu a la pàgina[1] Recordeu que si teniu cap suggeriment de tipus lingüístic, el podeu fer arribar a:
ling ARROVA internostrum.com

Qualsevol comentari que tinguis que pugi ajudar a enriquir l'ús si us plau fes-lis arribar.

Atentament,

Jordi Mas
jmas@softcatala.org

[1] http://www.softcatala.org/traductor