Joomla

Autor: solde (Entrades: 1)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom,

des de fa un temps estic utilitzant el Joomla, i he realitzat diverses traduccions de part del nucli, o de mòduls diversos.
En aquest món de joomla, tot i que ja hi ha pàgines destinades "exclusivament" al Joomla català, ens els últims temps hi ha hagut diversos problemes entre les diferents pàgines, i al final això ha acabat perjudicant a les traduccions...

No seria bo (i a la vegada possible) integrar-ho dins de Softcatalà¿?

Salut,

solde

Autor: el_libre (Entrades: 8)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

S'han fet varis intents de reunificació tant per part de les mateixes parts com per agents externs (a la gent de Joomla a EUA li aniria molt bé saber a qui s'han de dirigir com a representats de la comunitat catalana de Joomla), però cap ha fructificat per diferències entre les diverses parts.En l'actualitat no hi ha interès en un Joomla Unit per vàries d'aquestes parts.

És per això que CATMidia.CAT, web que es dedica a la traducció de programari i en especial de Sistemes de Gestió de Continguts al català va decidir crear el seu propi repositori de components traduïts al català (per suposat gràcies als nostres usuaris/es) així com també l'establiment d'un sistema de traducció voluntària i col·laborativa que està donant bons resultats com és l'Entrans.I ara decideix (seguint les recomanacions de gent de guifi.net) seguir el procés corresponent per a que aquestes traduccions estiguin al rebost de Softcatalà.Aviat sabrem com acaba el procés.

el_libre

www.catmidia.cat

Autor:: javiparati

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

En cap cas penso que hi hagi conflicte entre els portals en català (descontant un parell de flamers), mes aviat ha sigut que no hi havia gent. Els fòrums de les diferents comunitats tenien unes 200 persones inscrites, de les que només 1 o 2 estaven fent traduccions, aquesta falta de moviment i de força ha fet que el projecte no acabés d'arrencar. Penso que s'ha d'explicar més a la gent com pot col·laborar i fer pinya. I s'ha de felicitar a CATMidia.CAT i a la gent de joomla.cat, en especial a Damià que estan posant molta voluntat.

Javier Gómez

S'han fet varis intents de reunificació tant per part de les mateixes parts com per agents externs (a la gent de Joomla a EUA li aniria molt bé saber a qui s'han de dirigir com a representats de la comunitat catalana de Joomla), però cap ha fructificat per diferències entre les diverses parts.En l'actualitat no hi ha interès en un Joomla Unit per vàries d'aquestes parts.

És per això que CATMidia.CAT, web que es dedica a la traducció de programari i en especial de Sistemes de Gestió de Continguts al català va decidir crear el seu propi repositori de components traduïts al català (per suposat gràcies als nostres usuaris/es) així com també l'establiment d'un sistema de traducció voluntària i col·laborativa que està donant bons resultats com és l'Entrans.I ara decideix (seguint les recomanacions de gent de guifi.net) seguir el procés corresponent per a que aquestes traduccions estiguin al rebost de Softcatalà.Aviat sabrem com acaba el procés.

el_libre

http://www.catmidia.cat

Autor: el_libre (Entrades: 8)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Sap greu contradir en això de la pau, de fet en les polèmiques en les quals he participat he intentat tancar-les com millor s'ha pogut, però cal ser realista.El conflicte és superfluu perquè com molts cops s'ha dit, des de CATMidia.CAT al menys, parlem amb fets, i els fets són traduccions fetes que fan servir els nostres usuaris/es,la resta ens dóna igual siguem primers, últims, oficials o "al marge de la llei".Sobre el fet de com col·laborar i fer pinya també sento discrepar...i parlo per la nostra experiència.Tenim un enllaç que posa textualment " Tradueix amb Nosaltres" i un altre que especifica Tradueix amb els altres, amb una claredat d'acció que hem tingut des que vam començar fa 5 anyets amb allò del php-nuke.Qui ha volgut fer quelcom en sèrio ha trobat el moment i tot i que abans potser sí que era una mica difícil coordinar-se sobre les traduccions, ara disposem d'un sistema centralitzat de traduccions que permet la participació lliure a través de suggeriments, sense perjudici del producte final, que seria el "sumum del sumum en facilitats de traducció col·laborativa" I sentint-ho molt: col·laboren els mateixos/es que abans, potser s'han animat una o dues persones més, que estic segur que s'haguessin unit independentment del sistema que es fes servir per desenvolupar les traduccions.No falta guia, falten ganes de la gent en general, i això no ho arreglarà un projecte en concret.
De totes formes torno a animar a la gent a que participi als projectes de traducció en català, sigui a Softcatalà, a CATMidia , a Joomla o s'inventin els seus propis

el_libre

www.catmidia.cat