Traducció del Vienna (Mac OS X)

Autor: daniblues (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola,

Ja tinc pràcticament acabada la traducció del Vienna. Tot i que he consultat la llista de termes i la guia d'estil tinc encara alguns dubtes que m'agradaria que algú m'ajudés.

"To-Do" File - Fitxer de tasques pendents
Auto Expire - Auto-eliminació / Autoeliminació
Command Key - Tecla d'ordre (CMD)
Command - Ordre
Period key - ?
Command-Minus - ?
Subscribe - Subscriu-t'hi / Subscriu-te
Application - Programari / Aplicació
Shortcut - Drecera / Funcions ràpides de teclat
He detectat un problema en el Vienna. Com informo d'això? / Com en informo?
Mark Unflagged: Treu el marcador / Desmarca
Default RSS Reader - Lector RSS per omisió / Lector de notícies per omisió
Panel - Panell / Tauler

Gràcies.

Autor: PellRoja (Entrades: 1128)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

de que va aquest programari?

Autor: daniblues (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

És un dels lectors de fonts de notícies més coneguts per a Mac OS X. I evidentment de codi lliure i sense cap cost.

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Subscribe - Subscriu-t'hi / Subscriu-te

Recorda que has de tractar de "vos", no de "tu". És a dir, seria:

Subscriviu-vos

Per altra part:

Open Link in - Obre l'enllaç en / Obre l'enllaç a

Si mires el firefox, posa "Obre l'enllaç en una finestra nova..."

La resta... ho veig més com a detalls...

Autor: daniblues (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Subscribe - Subscriu-t'hi / Subscriu-te

Recorda que has de tractar de "vos", no de "tu". És a dir, seria:

Subscriviu-vos

En aquest cas és l'usuari qui s'adreça a l'ordinador. Segons la Guia d'estil «Quan és l'usuari qui s'adreça a l'ordinador, s'utilitzarà sempre l'imperatiu en segona persona del singular (que correspon al tractament de "tu").» De totes maneres el meu dubte radica en l's dels pronoms.

Per altra part:

Open Link in - Obre l'enllaç en / Obre l'enllaç a

Si mires el firefox, posa "Obre l'enllaç en una finestra nova..."

Ben trobat.

La resta... ho veig més com a detalls...

No per ser detalls deixen de ser importants! De totes maneres, gràcies per la teva resposta. Un dubte menys!

Autor: perot (Entrades: 13)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

com n'informo

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

En aquest cas és l'usuari qui s'adreça a l'ordinador. Segons la Guia d'estil «Quan és l'usuari qui s'adreça a l'ordinador, s'utilitzarà sempre l'imperatiu en segona persona del singular (que correspon al tractament de "tu").» De totes maneres el meu dubte radica en l's dels pronoms.

Fixa-t'hi en les opcions de la part de dalt d'aquest fòrum... diu "Registreu-vos". A què es refereix "subscribe"?