Powered by

Autor: lolo (Entrades: 37)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

=

Autor:: perot333

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

mogut, propulsat, alimentat...

context?

Pensa també que els anglesos abusen de la veu passiva:

powered by Ferrari = el motor és de Ferrari

Autor: drfelip (Entrades: 53)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

"Basat en" si és per un programari podria anar bé.

Autor: QuimP (Entrades: 28)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Amb la potència de

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Segons el recull de termes de softcatalà:

impulsat -da per

http://www.softcatala.org/projectes/ein ... recull.htm

Autor: lolo (Entrades: 37)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Li dono voltes al cas del boto de baix de https://projectes.lafarga.cat .. el que porta el prob de que puguera ser un projecte impulsat per la gencat tambe apart de impulsat pel P gforge.. com es resol aço?
Powered by per al cas del programari, podira ser traduit com Programari gforge simplement.. se sobreenten que el P impulsa... perque powered by es un tant ambigu encara que molt ben sonant, potser siga una creacio anglesa purament marketiniana... motorat? esque en el fons impulsat i poderat no diu el mateix...
per a mi, millor progamari gforge o... irresoluble ?

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Jo estic amb en drfelip, en gran part. És una "traducció" força acurada, més que no pas "impulsat -da per".

Una altra "traducció" (i s'hauria de mirar per agafar-la amb pinces) podria ser: amb l'ajut de