Fòrums de Softcatalà

Data: dv. oct. 19, 2007 3:20 pm

Autor: lolo (Entrades: 37)

Aquest temps verbal per a "search"(=cerca) no m'acaba d'agradar per la seva relacio amb cerca castellano, m'agrada més "go"(ves) perque es més directe pero no es tan consistent.. nose, a algú se li acudeix alguna altra paraula per a "search" ? sugerencies de noves paraules inventades valen ..

FT: Recerca em sona bé, recercar no tant..

Data: dv. oct. 19, 2007 7:07 pm

Autor:: perot333

Cerca castellano? Vols dir "a prop"? A mi és l'última cosa que se m'acudiria pensar si estic llegint en català.

Què tal buscar?
Endavant?
Avant?
Troba?

Data: dt. oct. 30, 2007 10:58 pm

Autor: drfelip (Entrades: 53)

Lloc web

Si voleu una opinió, "endavant" m'agrada.

Data: dv. nov. 02, 2007 10:15 am

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

Lloc web

Doncs "search" s'hauria de traduir per "cerca".

Entenc que no et puga agradar, però hem de mantindre una coherència a les traduccions que done serietat al tema. Si cadascú es posa a traduir amb els termes que li'n done la gana, el resultat serà dolent, sobretot per als usuaris.

Cal llegir:

http://www.softcatala.org/projectes/ein ... recull.htm
http://www.softcatala.org/projectes/ein ... aestil.htm

Data: dv. nov. 02, 2007 5:31 pm

Autor: Rafel (Entrades: 189)

Jo sempre tinc davant la llista de paraules de Softcatalà. És utilíssima, recomanable i correctíssima.
Al cap i a la fi avant no significa cercar, o almenys q jo sàpia.
Eixe és el problema de traduir de manera voluntària. Q et trobes q no seguixen cap patró i paraula q no s'assembla a la castellana o és culta, ja no agrada. I damunt q posen veure, editar... és a dir, amb l'infinitiu, com els castellans. A més d'altres cosetes.
Jo crec q el valencià ja ha abastat cert grau de maduresa i ja s'ha de demanar una miqueta més.

Data: dv. nov. 02, 2007 6:49 pm

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

Lloc web

Rafel ha escrit: I damunt q posen veure, editar... és a dir, amb l'infinitiu, com els castellans. A més d'altres cosetes.

Efectivament, moltes vegades ens trobem amb el problema aquest de "Editar" "Cercar" "Obrir" en lloc de "Edita" "Cerca" "Obre/Obri", etc...

Als primers programes que vaig traduir, em va passar el mateix i de quan en quan em passa ara (sense adonar-me, supose que per haver passat tants anys amb el castellà a l'ordinador). Però té molt més sentit el fet que quan ens adrecem a l'ordinador li estem donant "ordres" i per tant cal el temps verbal correcte.

En fi, la informàtica és un dels camps on més podem donar un impuls a la nostra llengua. I cal que es faça amb qualitat i coherència.

Data: dv. nov. 09, 2007 11:35 am

Autor: lolo (Entrades: 37)

no estaria de mes algun sinonim en el recull de termes per a aquest cas... tal i com ens hem inventat desar per a guardar, ens podriem inventar un altre... nose, em sona molt fort pero esta al dicc= furgar -- burxar no seria el mateix crec..

Data: ds. nov. 10, 2007 2:03 pm

Autor: Blackhold (Entrades: 22)

Lloc web

jo també crec que search és cerca, com a molt buscar, però s'assembla massa al castellà, en totes les traduccions que he fet search = cerca

Data: dg. nov. 11, 2007 1:22 pm

Autor: lolo (Entrades: 37)

i cerca al frances cercher(look for), recercher(search) amb el meu traductor.. curios..
nomes per gust.. si hi ha qui diu "cerca" de manera diferent que ho escriga plis, m'interesa prou.

"Troba"(que vanguardista!) m'encanta tambe perot, gracies.

Data: dl. nov. 12, 2007 11:40 am

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

Crec que si per cada programa cada persona escull un terme, encara que siguin sinònims, no mantindrem una certa coherència i a la llarga pot suposar que la gent els deixi d'utilitzar. I optin per altres programes.

Data: dv. nov. 23, 2007 7:39 pm

Autor: lolo (Entrades: 37)

ostres se m'oblidava l'italià: ricerca=search , cercare=look for..
portugues=procura .. aiii.. quasi ple!
al final serà una paraula bonica donat que es diu igual en italia-frances-catala i secondariament en castellà...
estrechar el cerco(com es diria cerco en catala?),... la cerca seria la valla, .. a cercar seria a ponerle vallas que encara que tinga una gran carrega poetica per a l'acció , segueix sense satisferme del tot, tikismikis jo.

m'encanta Troba per a Botons,.. i nova sugerencia: xercar (italianada, que en tenim poques!).. i noseperque pero intueixo que es mes d'origen italia-etc que res..

Data: dj. març 13, 2008 12:48 pm

Autor: lolo (Entrades: 37)

que curiós.. buscar existeix en català com a sinonim de "cerca" pero "búsqueda" no existeix(no es sinonim de "Recerca" ..

segons aquest diccionari
http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntra ... rEntrada=0

Data: ds. maig 17, 2008 12:09 pm

Autor:: Visitant

lolo ha escrit:no estaria de mes algun sinonim en el recull de termes per a aquest cas... tal i com ens hem inventat desar per a guardar, ens podriem inventar un altre... nose, em sona molt fort pero esta al dicc= furgar -- burxar no seria el mateix crec..

furgar és la traducció castellana de hurgar. "però" porta accent, al igual que "podríem" i "sinònim". Per últim el "no sé" va separat i amb accent!;)
ànims!

Data: ds. maig 17, 2008 3:34 pm

Autor:: Visitant

Anonymous ha escrit: furgar és la traducció castellana de hurgar.

però jo li dic furga a una especie de cucs que estan en terra rojenca.. i en castellà no li dic 'la hurga', donx no serà que ens la han copiada? i sisi, no deuriem promoure més ixe catalanisme seu?
Saluts :arrow:

Data: dj. jul. 10, 2008 11:36 am

Autor: n.A.T.A.L.y (Entrades: 3)

lolo ha escrit:Aquest temps verbal per a "search"(=cerca) no m'acaba d'agradar per la seva relacio amb cerca castellano, m'agrada més "go"(ves) perque es més directe pero no es tan consistent.. nose, a algú se li acudeix alguna altra paraula per a "search" ? sugerencies de noves paraules inventades valen ..

FT: Recerca em sona bé, recercar no tant..

perdona però cerca en castellà no existeix eh, en tot cas seria búsqueda xDDDD. Cerca és una paraula totalment catalana, i ve del verb cercar. Que "buscar" et soni a castellà, ho entenc, però només faltaria que haguéssim de deixar de pronunciar segons quines paraules en català perquè s'assemblin al castellà! hahaha no sé... si no vols que s'assemblin al castellà, jo de tu utilitzaria molt abans el "cerca" que el "busca", eh :wink:

Fòrums de Softcatalà

Alternatives a "cerca"

Alternatives a "cerca"

Re: Alternatives a "cerca"

Qui està connectat