WRITABLE, UNWRITABLE

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Algú sap com es tradueixen aquestes paraules al català?. En castellà diríem "escribible i no escribible", però tampoc en queda bé.

Autor: drfelip (Entrades: 53)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Jo cercaria una altra forma de dir-ho que no sigui una traducció literal: modificable/no modificable, ectura i escriptura/només lectura...

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Finalment vaig optar per "S'hi pot escriure" "No s'hi pot escriure", però m'agrada més això de "modificable".

Gràcies!