Fòrums de Softcatalà

Data: ds. oct. 06, 2007 7:59 am

Autor: fubu (Entrades: 6)

Lloc web

Fa dies que estic regirant per internet en busca de la traducció de l'Iphone en Català i no he trobat res de res, l'unic que he trobat ha estat una traducció de la portada com podeu veure més a baix (ja que em vaig possar en contacte amb el noi), així que he pensat en fer la traducció de tota la interficie del telefon. Jo no el tinc pas aquest telefon, pero seria per fer alguna coseta diferent i fer veure que els catalans aqui estem jeje Si algu em vol ajudar que digui alguna coseta.

El que no se, és si es poden posar accents, dierecis, "l·l","ç"...

Pack d'idiomes
http://140.124.181.188/~khchung/coppermine/albums/iPhone/iLanguage_v0.5.0.rar

Forum on hi ha ajuda:
http://www.hackint0sh.org/forum/showthread.php?t=3196

Codi: Selecciona’ls tots: Una guia simple per les traduccions a. agafa totes les carpetes "English.lproj" i "en.lproj" del iPhone. b. tradueix totes les cadenes de text dels fitxers que hi han dins de "English.lproj" i "en.lproj". Pots saltar-te "InfoPlist.strings". Pels usuaris de windows: la majoria de les cadenes de text del iPhone estan guardades en format binari, pots fer servir aquesta pàgina http://140.124.181.188/~khchung/cgi-bin/plutil.cgi per convertir el binari a text abans de la traducció. c. canvia el nom de "English.lproj" i "en.lproj" a algun nom de carpeta valid "com els de sota?¿?¿?". Exemple: eg zh_TW.lproj, ja, fr, de, es, it, no, pl, ru, sv, da, fi, pt, pt_PO, zh_CN, zh_TW, ko. d. fica aquestes carpetes sota .\languagespack, no t'oblidis de mantenir l'estructura de les carpetes. Pots comprovar .\languagespack\zh_TW com a referencia.

Imatges de catbloc.cat

Data: dt. oct. 16, 2007 4:11 pm

Autor: fubu (Entrades: 6)

Lloc web

He obert un Bloc per demanar més directament l'ajuda, espero alguna resposta, gracies:

http://iphonecatala.blogspot.com/

Data: dt. oct. 16, 2007 7:10 pm

Autor: Rafel (Entrades: 189)

Jo passe d'un telèfon q no pots tindre lliure.
Em quede amb el meu NOKIA lliure.

Data: dt. oct. 16, 2007 7:14 pm

Autor: Rafel (Entrades: 189)

A voltes el voluntarisme lingüístic aplega a extrems d'explotació.
Li ho traduïxes, faran el q voldran. Si tens la sort q l'afegixquen, podràs vore la teua obra si te'l compres.
Sóc partidari del català, però no imbècil. Si volen fer duros, gràcies a mi, NO. O q em paguen.
Quan he traduït shareware, com a mínim m'han donat una llicència.

Data: dt. oct. 16, 2007 9:32 pm

Autor: fubu (Entrades: 6)

Lloc web

Amb aixo tens rao, pero en principi l'idioma es pot posar per el teu propi peu amb algun programet, tambe estaria la posibilitat d'enviar-lo a la gent de Apple perque el posesin als telefons un cop els comercialitzin aqui a la nostra terra. Tot es mirar-ho.

Data: dt. oct. 16, 2007 9:37 pm

Autor: PellRoja (Entrades: 1128)

Rafel ha escrit:Jo passe d'un telèfon q no pots tindre lliure.
Em quede amb el meu NOKIA lliure.

Quin nokia tens?

ha sortit el ipone per aqui?

Data: dc. oct. 17, 2007 12:06 am

Autor: fubu (Entrades: 6)

Lloc web

No ha arribat encara el Iphone aqui, nomes USA per el moment.

Data: dc. oct. 17, 2007 10:22 am

Autor: Rafel (Entrades: 189)

Jo tinc un NOKIA ja vellet, el 6680, q me'l donà el meu germà per la cara per a reemplaçar el 6600 q també m'havia donat el meu germà,hahah.
Imatge

No té *valencià, però si algú em paga un bon mòbil,equivalent com a mínim al q tinc i q damunt tinga valencià, me'l canvie,hihihih.

*= per als susceptibles, llegiu valencià/català segons el gust q tingau