gravar, desar o guardar?
Moderadors: jordis, cubells, xavivars
52 entrades
• Pàgina 2 de 4 • 1, 2, 3, 4
Autor: PauGNU (Entrades: 556)
Doncs ací teniu la resposta del termcat:
En relació amb la consulta que ens heu fet arribar, us podem facilitar la informació següent:
El diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, efectivament, recull només "guardar" amb una definició específica en l'àmbit de la informàtica ('En inform., enregistrar (una informació) en un suport adequat, generalment per donar-li un caràcter definitiu o per raons de seguretat').
Ara bé, el Consell Supervisor del TERMCAT va normalitzar ja l'any 1993 els termes "desar" i "guardar" com a sinònims absoluts per a referir-se al concepte següent: 'Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en algun dispositiu de la memòria'. Per tant, totes dues denominacions són vàlides i àmpliament utilitzades en aquest àmbit . Podeu consultar la fitxa terminològica completa d'aquest terme a través del Cercaterm i de la Neoloteca.
Autor: txemix (Entrades: 22)
Que "desar" té la benedicció oficial és evident, però això no vol dir que no s'hagin equivocat. Jo accepto totalment triar paraules originals o diferenciades del castellà sempre que siguin correctament aplicades, i "desar" ho pot ser en molts casos del "save" anglès (sense que vulgui dir el mateix), per exemple quan es guarda un fitxer, ja que es guarda a un lloc del disc, però no es pot fer servir per "desar els canvis" o "desar la configuració," aquí el que es vol dir és conservar per contraposició a perdre, i per tant només podria ser guardar.
El cas és que el significat que TERMCAT li han donat a "desar" sí que valdria per aquest cas, fixeu-vos que diuen "Retenir..." però "desar" en català no ha volgut dir mai retenir (conservar), és posar (guardar) en un lloc, com també diu en perot33 en el seu parlar.
Us posaré un exemple evident que els que coneguin nativament la paraula entendran: si jo no sóc a casa, estic per exemple passejant en un carrer, i m'han donat algun objecte, puc preguntar a qui m'acompanya: "vols que el guardi [o el llenci]?" però mai podria aquí fer servir la paraula "vols que el desi?." No puc desar una cosa, ni tan sols "desar-la" a la bossa de mà, per exemple. Evidentment aquí volem expressar el concepte de "retenir" o no, però "desar," en català, no vol dir "retenir," per molt que ho hagi declarat un organisme oficial o uns lingüistes.
El cas és que el significat que TERMCAT li han donat a "desar" sí que valdria per aquest cas, fixeu-vos que diuen "Retenir..." però "desar" en català no ha volgut dir mai retenir (conservar), és posar (guardar) en un lloc, com també diu en perot33 en el seu parlar.
Us posaré un exemple evident que els que coneguin nativament la paraula entendran: si jo no sóc a casa, estic per exemple passejant en un carrer, i m'han donat algun objecte, puc preguntar a qui m'acompanya: "vols que el guardi [o el llenci]?" però mai podria aquí fer servir la paraula "vols que el desi?." No puc desar una cosa, ni tan sols "desar-la" a la bossa de mà, per exemple. Evidentment aquí volem expressar el concepte de "retenir" o no, però "desar," en català, no vol dir "retenir," per molt que ho hagi declarat un organisme oficial o uns lingüistes.
Autor: PauGNU (Entrades: 556)
Doncs ja saps... posa't en contacte amb els del Termcat i expressa la teua opinió 
Autor:: Jordi76
jeje, en aixo no ens posarem mai d'acord. Jo per exemple als programes que faig sempre poso "gravar", doncs SAVE en la epoca en que jo vaig començar amb aixo de la informatica significava engegar el caset i gravar a la cinta.
A part, estic d'acord amb el txemix, ningu diu que no s'hagin equivocat en la seva eleccio del terme Desar (a mi tambe em sona malament).
A part, estic d'acord amb el txemix, ningu diu que no s'hagin equivocat en la seva eleccio del terme Desar (a mi tambe em sona malament).
Autor: Jacquard (Entrades: 564)
Perquè no proposeu una nova forma? com per exemple " Posar en lloc segur" (ara que hi penso, potser resulta una mica llaaaaarga
Autor:: Korben
Mira jo tambe tenia els meus dubtes ,per el fet de no haber escoltat gaire-be mai la paraula "desar" (que com tambe diu algu en un altre post ,vaig creure que era la versio de les terres de l'ebre de la paraula deixar) ,pero posar com excuxa que si no catellanitzem el nostre vocabulari ,no ens entendrem entre nosaltres ,en fa que prefereixi apendrem d'una amb una totes les posibles variants del nostre idioma ,el de les illes ,el de valencia o el de la franxa ,y no podem compararnos amb els vascos ,per la sencilla rao que el vasc ,no te una arrel comuna com totes les llengues romanç ,y si li afegim que la seva orografia ,no permetia una comunicacio fluida entre el habitants del diferents pobles ,ens trobem amb el quit del seu problema(del cual dubto que la solucio escollida ,hagi estat castellanitzar el seu idioma ,de veritat em costa de creure)
D'altre banda ,les paraules tenen ,"lo" significat que l'hi volem donar ,els idiomes hi son vius i tenen paraules noves cada dia ,i aixo pasar amb el frances ,l'alemany...amb tots
D'altre banda ,les paraules tenen ,"lo" significat que l'hi volem donar ,els idiomes hi son vius i tenen paraules noves cada dia ,i aixo pasar amb el frances ,l'alemany...amb tots
Autor: lolo (Entrades: 37)
korben, suponc que t'has calfat per un dels meus misatges, jeje...
jo tambe esta calent (per altres coses) aleshores i la vaig pagar en qui no tocava... amb l'excusa de voler sintetitzar terminologia en l'informatica (ups, friki me!).
No m'agradava 'desar', però, he canviat d'opinió i m'encanta cada cop més a mesura que la vaig gastant imaginant el seu univers personal i patisc al vore com deixem d'usar paraules autoctones tan boniques pel simple fet de no arriscar-nos i sintetitzar la parla, la ment al final.
Apart ja es 'oficial', en part gracies a aquest fil, Molt be, moltes gracies Pau!
http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?t=1057
Arrisquem-nos en altres! recuperem-ne de 'velles'!
Doncs es així,
per ex: telefonoa en batua i no la traducció de "Cridar des de lluny" com originariament en alguna part i un llarg etc.
jo tambe esta calent (per altres coses) aleshores i la vaig pagar en qui no tocava... amb l'excusa de voler sintetitzar terminologia en l'informatica (ups, friki me!).
No m'agradava 'desar', però, he canviat d'opinió i m'encanta cada cop més a mesura que la vaig gastant imaginant el seu univers personal i patisc al vore com deixem d'usar paraules autoctones tan boniques pel simple fet de no arriscar-nos i sintetitzar la parla, la ment al final.
Apart ja es 'oficial', en part gracies a aquest fil, Molt be, moltes gracies Pau!
http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?t=1057
Arrisquem-nos en altres! recuperem-ne de 'velles'!
Korben ha escrit:la solucio escollida ,hagi estat castellanitzar el seu idioma ,de veritat em costa de creure)
Doncs es així,
per ex: telefonoa en batua i no la traducció de "Cridar des de lluny" com originariament en alguna part i un llarg etc.
Autor: lolo (Entrades: 37)
matització(castellanisme segurament pro..): M'agrada desar per la picaresca de que es pareix a besar i deixar(relacionat), millora el só de "deixar"(encara que no tinga el mateix significat) en el sentit que m'agradaria millorar el català. Es adir, sona mes carinyos-suau-sutil-sugerent, no cal tanta boca... vull dir amb aço que no totes, pel fet de ser 'propies', m'agraden.
sobretot de poblerines, a poder ser especialment del PV i l'alguer! (les meves preferides)... igual promte obric un altre fil en un altre lloc per sugerir incorporar paraules del meu poble que m'encanten per la seva riquessa.
lo que fa una parauleta..
... vaja b.
recuperem-ne de 'velles'!
sobretot de poblerines, a poder ser especialment del PV i l'alguer! (les meves preferides)... igual promte obric un altre fil en un altre lloc per sugerir incorporar paraules del meu poble que m'encanten per la seva riquessa.
lo que fa una parauleta..
... vaja b.
Autor: Rafel (Entrades: 189)
A mi em resulta curiós, perquè on vosaltres dieu desar al meu poble i gran part del valencià diem alçar, i no s0'ha de confondre amb alçar/aixecar, q encara q sone igual, l'origen és diferent i el significat, és clar, també.
Autor: PauGNU (Entrades: 556)
Doncs a les Terres de l'Ebre diuen "Salvar".
"Salva això a l'armari"...
És la nostra llengua i l'hem de cuidar...
"Salva això a l'armari"...
És la nostra llengua i l'hem de cuidar...
Autor:: Perot33
A les terres de l'Ebre? on?
La meva dona ho és (de Traiguera amb ascendents d'Ulldecona) i està familiaritzada amb diversos parlars i diu que no ho ha sentit mai això de "salvar". De fet al seu poble també diuen "desar". Encara que, com a tot arreu, també tenen les seves rareses, com ara que diuen asmari i matalap (armari i matalàs).
La meva dona ho és (de Traiguera amb ascendents d'Ulldecona) i està familiaritzada amb diversos parlars i diu que no ho ha sentit mai això de "salvar". De fet al seu poble també diuen "desar". Encara que, com a tot arreu, també tenen les seves rareses, com ara que diuen asmari i matalap (armari i matalàs).
52 entrades
• Pàgina 2 de 4 • 1, 2, 3, 4
Torna a: Llengua i traducció de programari
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 59 visitants