Algunes paraules del Songbird

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola, sóc un dels coŀlaboradors de la traducció del Songbird al català i el que m'ocupo de la pàgina del wiki de Softcatalà del projecte. Estem tenint alguns dubtes a l'hora de traduir algunes línies ja que intentem seguir el recull de termes però a vegades ens sembla poc oportú i que no s'escau al que realment significa la paraula. La traducció es fa des del web i encara resulta més complicat revisar els textos, us copio la darrera intervenció a la discussió que tenim allà oberta perquè els més experts en el tema ens doneu un cop de mà:

Hola a tothom,
La guia d'estil de Sofcatalà és una eina molt bona; personalment intento seguir-la. Una altra cosa és el Recull de Termes, que li caldria una actualització.

Entenc que la paraula Repertori soni estranya després d'haver utilitzar "Llista de reproducció" (a mi també em va costar canviar "Sespet" per gespa
A l'hora de fer una traducció d'un programa és important evitar les traduccions literals i les frases massa llargues. Penso que traduir Playlist per Llista de reproducció és un exemple del que no s'ha de fer i demostra manca de vocabulari per part del traductor. Per tant, recomano llegir la definició del mot "Repertori" al diccionari del IEC.

Llegiu també la definició de Mediateca; encara que si la veieu molt forçada, també és pot traduir per "Col·lecció".

El cas de Scan tinc molt clar que la traducció no és escanejar (mireu el IEC), però encara no he trobat el mot escaient.

La resta de mots coincideixo amb Aljullu.

Agrairia que més traductors del Songbird expressessin la seva opinió; el debat enriqueix a tothom!

Molta sort per a tothom!!

Tot i que us demanaria que us passéssiu per la pàgina per veure tot el seguiment de la discussió.
http://translate.songbirdnest.com/languages/show/6

Moltes gràcies.

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom,
Per resumir una mica la nostra "discusió" us escric els mots més polèmics:

Playlist: Repertori
Library: Mediateca
Scan: Revisar

Recordeu que el Songbird és un reproductor web, per tant, traduir Library per biblioteca (segons el recull de temes) no és gaire precís. El mateix passa amb Scan: es tracta de revisar carpetes per cercar canvis, no escanejar documents.

Com ho veieu?

Moltes gràcies

Autor: marcbel (Entrades: 342)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom,
Per resumir una mica la nostra "discusió" us escric els mots més polèmics:

Playlist: Repertori
Library: Mediateca
Scan: Revisar

Recordeu que el Songbird és un reproductor web, per tant, traduir Library per biblioteca (segons el recull de temes) no és gaire precís. El mateix passa amb Scan: es tracta de revisar carpetes per cercar canvis, no escanejar documents.

Com ho veieu?

Moltes gràcies

La traducció de "Playlist" és "Llista de reproducció". És com està al Recull de termes, a la Memòria de Traducció (Rhythmbox, Banshee...) i altres programes.

Afegeixo: Podeu fer consultes terminològiques a la llista de correu de SC sobre terminologia:

http://llistes.softcatala.org/mailman/l ... rminologia

O la llista dels productes Mozilla:

http://llistes.softcatala.org/mailman/l ... /navegador

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom,
Sí, ja ho sé que sempre s'ha traduït Playlist com a Llista de reproducció, però això no vol dir que sigui la millor opció. Tot seguit explico els meus arguments per utilitzar Repertori.

• Per fer una bona traducció, s'han d'evitar les traduccions literals. Cal entendre el significat de la frase i explicar-lo fent ús del lèxic propi del català. Des del meu punt de vista, traduir Playlist per Llista de reproducció, incompleix aquesta primera norma. Play = reproduir, list = llista.
• Demostra manca de vocabulari per part del traductor. Al no conèixer el mot precís, es fa ús de la definició. Per exemple, si no coneixem el mot Barraca haurem d'escriure Casa petita i rústica de fusta. Llista de reproducció és el significat de Repertori.
• El mot repertori no és pas un tecnicisme i és conegut per tothom; al menys per les persones que ha assistit a algun concert i s'han llegit el programa de mà.
• El mot Repertori és precís i concís. El diccionari del IEC el defineix com a: "Conjunt de les obres teatrals, musicals, etc., que una companyia, un músic, un artista, tenen estudiades i estan preparats per a representar o executar".

Penso que aquest arguments són prou sòlids i contundents com per poder fer ús del mot Repertori a la traducció del Songbird.
Finalment suggereixo, amb la intenció de millorar una gran tasca, esmenar el Recull de termes i canviar la traducció de Playlist per Repertori, o si més no, afegir-ho com una opció més.

Gràcies!!

Autor: marcbel (Entrades: 342)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom,
Sí, ja ho sé que sempre s'ha traduït Playlist com a Llista de reproducció, però això no vol dir que sigui la millor opció. Tot seguit explico els meus arguments per utilitzar Repertori.

• Per fer una bona traducció, s'han d'evitar les traduccions literals. Cal entendre el significat de la frase i explicar-lo fent ús del lèxic propi del català. Des del meu punt de vista, traduir Playlist per Llista de reproducció, incompleix aquesta primera norma. Play = reproduir, list = llista.
• Demostra manca de vocabulari per part del traductor. Al no conèixer el mot precís, es fa ús de la definició. Per exemple, si no coneixem el mot Barraca haurem d'escriure Casa petita i rústica de fusta. Llista de reproducció és el significat de Repertori.
• El mot repertori no és pas un tecnicisme i és conegut per tothom; al menys per les persones que ha assistit a algun concert i s'han llegit el programa de mà.
• El mot Repertori és precís i concís. El diccionari del IEC el defineix com a: "Conjunt de les obres teatrals, musicals, etc., que una companyia, un músic, un artista, tenen estudiades i estan preparats per a representar o executar".

Penso que aquest arguments són prou sòlids i contundents com per poder fer ús del mot Repertori a la traducció del Songbird.
Finalment suggereixo, amb la intenció de millorar una gran tasca, esmenar el Recull de termes i canviar la traducció de Playlist per Repertori, o si més no, afegir-ho com una opció més.

Gràcies!!

Un argument "sòlid i contundent": la terminologia catalana ha de ser coherent. El principal programari en català actual fa servir "llista de reproducció". El mateix element no pot ser anomenat de manera diferent a programes diferents.

Una playlist és una llista d'elements que fa l'usuari per a ser posteriorment reproduïda, és a dir, és una llista de reproducció.

En tot cas, planteja el tema a la llista de terminologia. Mentrestant et recomano que facis servir la forma "Llista de reproducció" per coherència.

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

És ben cert marcbel, la terminologia catalana ha de ser coherent. No es pot anar canviant els termes en funció de la inspiració del traductor, i en aquest sentit, Softcatalà fa un feina exel·lent. Ara bé, no podem convertir una errada com a norma argumentant l'ús massiu. Entenc que qualsevol canvi cal estudiar-lo detingudament, per això ja he plantejat la meva proposta a la llista de terminologia, tal i com molt bé em suggereix en marcbel.

Mentre no tingui resposta, aneu-vos mirant el significat de Repertori, potser veureu que s'assembla molt al de Playlist.

Gràcies a tothom i molt especialment a en Marc.

Autor: marcbel (Entrades: 342)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

És ben cert marcbel, la terminologia catalana ha de ser coherent. No es pot anar canviant els termes en funció de la inspiració del traductor, i en aquest sentit, Softcatalà fa un feina exel·lent. Ara bé, no podem convertir una errada com a norma argumentant l'ús massiu. Entenc que qualsevol canvi cal estudiar-lo detingudament, per això ja he plantejat la meva proposta a la llista de terminologia, tal i com molt bé em suggereix en marcbel.

Mentre no tingui resposta, aneu-vos mirant el significat de Repertori, potser veureu que s'assembla molt al de Playlist.

Gràcies a tothom i molt especialment a en Marc.

De res. Però això de "errada" és una opinió teva. Per començar, el repertori necessita que la persona o persones l'interpretin activament (el repertori és d'algú sempre). Quan un usuari fa una playlist, ell no la interpreta, sinó que la sent passivament (selecciona cançons dels repertoris dels artistes).

En tot cas, com he dit, és una cosa a discutir a la llista, on tothom pugui exposar la seva opinió i arguments. I comparar amb les solucions terminològiques d'altres llengües.

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Sí sí, sempre he dit que és la meva opinió i que no qüestiono pas la tasca de Softcatalà.

Jo no dono opinions a la babalà i intento documentar-me una mica. Si repasseu els correus anteriors veureu que cito la descripció del diccionari del IEC. Les definicions d'en marcbel, com que no van citades, dedueixo que són pròpies, per tant, també opinions personals.

Per aportar més informació afegeixo la definició que en fa la enciclopèdia catalana, potser és més clara:

Repertori:
Registre, índex, quadern, llibre abreujat, on hi ha escrites o impreses notícies, indicacions, etc, disposades de tal manera (per ordre alfabètic, cronològic, etc) que hom les pot trobar fàcilment i que remeten a un altre lloc on són explicades més extensament.

Podeu consultar-ho vosaltres mateixos al web http://www.enciclopedia.cat

Seguiré buscant...

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

I què hi ha respecte els altres dos termes? "Library" i "Scan"?

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom,
Bé, finalment haig de reconèixer que estava equivocat: la traducció correcte de Playlist és Llista de reproducció. La paraula repertori té un significat genèric, tot i que per extensió de significat es podria aplicar a una tria de cançons, no s'ha especialitzat en aquest sentit. Convé notar que el mot repertori pot implicar una tria o selecció, però no necessàriament o no sempre ha de ser així.

Voldria agrair la paciència que ha tingut en marcbel intentant fer-me entrar en raó i li demano disculpes per la feina que li he donat per una tossuderia meva.

Seguint amb la terminologia del Songbird, el mot Scan es tradueix per: Examinar, explorar, o revisar.

El mot Library encara s'està discutint.

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Us recomano que si seguiu traduint el Songbird ho feu des de la pagina de traducció beta que va molt millor:
http://staging.translate.songbirdnest.com/

Autor:: Cascante

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola,

Us felicito per la feina encomiable que dueu a terme!! Moltes gràcies en nom de tots els qui fem servir
les vostres traduccions.

I només m'agradaria afegir, si em permeteu, un petit element: intencionalitat.

Quan es fa una playlist, l'ordre és important. Crec que valdria la pena que això quedés reflectit a la traducció.
és a dir, una llista de reproducció pot ser moltes coses, crec que és molt genèric. Una playlist, normalment acompanyada o més ben dit, anomenada amb un títol, incorpora una sèrie d'elements pensats per ser reproduits seguint un ordre establert en què han estat situats, per una finalitat concreta, ja que com que es reproduiran un després de l'altre, el propi ordre té una significància.


Res més,

Moltes gràcies novament!

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

No entenc massa què vols dir. Proposes una altra traducció pel terme "Playlist"? Cal tenir en compte que a tots els programes en català es tradueix com a "Llista de reproducció" i per tant és un canvi força difícil de fer. Malgrat això, tots els suggeriments són benvinguts així que m'agradaria que donessis més detalls de què proposes.

Gràcies per les felicitacions i els ànims.