El traductor tradueix "por favor" per "per favor"

Autor:: Nico

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Es trist no?

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Es trist no?

No ho sé, Nico.

Al País Valencià no fem servir "si us plau", sinó "Per favor".

Salut!

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Heu provat al revés? del català al castellà...

No conec cap traductor automàtic que sigui bo; tots tenen errades. No sé si en Nico coneix la complexitat de les traduccions automàtiques i que encara no s'ha trobat cap sistema infal·lible. Qui faci servir traductors automàtics sempre haurà de corregir les traduccions.
En el cas de "por favor":

• Vols dir que cal traduir-lo automàticament?
• En cas d'un castellanoparlant que desconeix completament el català, vols dir que qualsevol català que revés el missatge no entendria la intenció?

Darrerament veig molta gent preocupada amb el traductor. És formidable que un programa tant modest desperti tanta expectació. Ves que no hi hagin interessos ocults...