Plurals

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola, tinc una pregunta. A l'hora de traduir un text que, per exemple, posa "Select track(s)", aquest (s) com es traduiria? "Seleccioneu la peça", "Seleccioneu les peces", "Seleccioneu la/es peça/ces" o d'alguna altra manera?

És que l'única manera que crec correcta és la última, però estèticament és lletja i ocupa molt més espai que la cadena en anglès.

Gràcies!

Autor: marcbel (Entrades: 342)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola, tinc una pregunta. A l'hora de traduir un text que, per exemple, posa "Select track(s)", aquest (s) com es traduiria? "Seleccioneu la peça", "Seleccioneu les peces", "Seleccioneu la/es peça/ces" o d'alguna altra manera?

És que l'única manera que crec correcta és la última, però estèticament és lletja i ocupa molt més espai que la cadena en anglès.

Gràcies!

Utilitza el plural únicament, ja que aquest també inclou el singular.

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

D'acord, ho tindré en compte a partir d'ara. Gràcies!