"Restore up" "Restore down"

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bones!!

Estem acabant de traduir el Virtualbox i ens hem trobat amb una ordre que no sabem com traduir (per això dels phrasal verbs):

Restore up/down

Hem considerat que podria traduir-se per "restaura amunt/avall". Sembla que és una expressió de KDE i nosaltres fem servir GNOME normalment. A vore si a algú li sona aquesta expressió.

Gràcies!