Traducció de "ripping" i de "frameserver"??

Autor:: deras

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bones,
estic fent un treball sobre el video digital, i en alguns llocs hauré de fer servir paraules com ripping o frameserver, especialment la primera. Com seria la traducció al català?? En anglés és ripping, en castellà ripear, i en català?? Ripejar seria acceptable??

Sobre la paraula frameserver, es refereix al programa AviSynth, que és un programa frameserver, no sé si hi ha alguna traducció per aquest mot.

Vagi bé,
Guillem.

Autor: marcbel (Entrades: 342)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bones,
estic fent un treball sobre el video digital, i en alguns llocs hauré de fer servir paraules com ripping o frameserver, especialment la primera. Com seria la traducció al català?? En anglés és ripping, en castellà ripear, i en català?? Ripejar seria acceptable??

Sobre la paraula frameserver, es refereix al programa AviSynth, que és un programa frameserver, no sé si hi ha alguna traducció per aquest mot.

Vagi bé,
Guillem.

Cerca a:

Recull de termes de Softcatalà: http://www.softcatala.org/projectes/ein ... recull.htm

Cercaterm del Termcat: http://www.termcat.cat

Memòria de Traducció de Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Memòria_de_traducció_de_Softcatalà