Quan s'utilitza eliminar/suprimir/esborrar...

Autor: Ani (Entrades: 1)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

No tinc clar quan s'ha d'utilizar: eliminar, suprimir, esborrar...
Si tens una llista amb tot de títols de llibres, què s'empra?
ja sigui: "x títol de llibre" eliminat/suprimit/esborrat.
eliminar/suprimir/esborrar "x títol de llibre.

I si tens una llista d'amics. Amb el mateix procediment que els llibres.
ja sigui: "x amic" eliminat/suprimit/esborrat.
eliminar/suprimir/esborrar "x amic".

I el mateix amb comentari
un comentari s'esborra, s'elimina, es suprimeix?
quins són els termes correctes per a cada cas?

Moltes gràcies!!

Autor:: boigandorra

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola Ani, suposo per la meva experiència en traducció de programes:

Que la paraula esborrar s'utilitza més en els menús :
- Retalla
- Copia
- Esborra

Pel que fa a eliminar:
Jo no l'utilitzo gaire a no ser en frases:
- S'eliminaran tots els fitxers
En lloc de:
- Es suprimiran tots els fitxers

Així que només queda una opció per a la resta:
- Suprineix

Autor:: boigandorra

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Per cet m'endescuidava:

Si vols pots pregutar-li això a: www.catala.ad

Autor: Marc_Cat (Entrades: 21)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Esborrar és el mot més genèric, mentre que eliminar i suprimir en el llenguatge actual presenten connotacions de tipus informàtic. Es tracta, doncs, de tres mots relacionats per sinonímia, i la tria depèn del teu estil. Atenent a la normativa, totes tres opcions són igualment correctes.