Com es tradueix "Blogger"?

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Doncs això com es tradueix "blogger", el que seria un escriptor de blocs? He enviat la traducció al [url="http://blogactionday.org/"]www.blogactionday.org[/url] i ho he traduït com a "Bloggaries", però em sona molt malament. Seria igualment "Bloggers"?

He mirat la llista de termes del Softcatalà i no apareix, considero que s'hauria de revisar.

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Difícil traducció...

Que tal (en plan de conya) "Adictes al bloc/quadern"?

Autor: drfelip (Entrades: 53)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Doncs això com es tradueix "blogger", el que seria un escriptor de blocs? He enviat la traducció al [url="http://blogactionday.org/"]www.blogactionday.org[/url] i ho he traduït com a "Bloggaries", però em sona molt malament. Seria igualment "Bloggers"?

He mirat la llista de termes del Softcatalà i no apareix, considero que s'hauria de revisar.

Jo he vist blogaire i blocaire. En cap cas duplicaria la g a bloggaire.

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Doncs això com es tradueix "blogger", el que seria un escriptor de blocs? He enviat la traducció al [url="http://blogactionday.org/"]www.blogactionday.org[/url] i ho he traduït com a "Bloggaries", però em sona molt malament. Seria igualment "Bloggers"?

He mirat la llista de termes del Softcatalà i no apareix, considero que s'hauria de revisar.

Jo he vist blogaire i blocaire. En cap cas duplicaria la g a bloggaire.

D'acord, ho tindré en compte. Al final els de Blog Action Day no han publicat la traducció .

Autor: Blackhold (Entrades: 22)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

jo no em complicaria pas tant la vida...

a veure, un bloc és com un diari digital, doncs així faria el traspàs,

cada entrada = article

blogger = redactor

utilitzar blogaire o blocaire sembla que estiguem parlant d'un boletaire, anem a buscar blocs!

els meus 2 cèntims

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola, torno a traduir el Dia d'Acció dels Blocs d'aquest any i ara no només tinc el dubte de "blogger" sinó també de "podcaster" i "videocaster".