Quiesced - Unquiesced

Autor: Aina (Entrades: 1)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bon dia a tots.
com traduïu normalment aquest terme?
Descativat / Activat ?

Gràcies
Aina

Autor: rul (Entrades: 69)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Doncs "quiesced" vol dir tranquil, relaxat, quiet... El mateix que en català, vaja (quiescent).

Aniria bé una mica de context. Què estàs traduint? Una aplicació? Un text? Sobre què?

Sense meś pistes es fa difícil.