Traducció de "powered by"

Autor:: Atictes

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Benvolguts membres de Softcatalà i lectors d'aquest fòrum,

Em dic David i us escric en nom de l'associació Atictes (http://atictes.cat).

Recentment alguns Atictes em discutit sobre la traducció al Català de l'expressió anglesa "powered by". Consultant el vostre Recull de termes (http://www.softcatala.org/projectes/ein ... recull.htm) veiem que heu triat "impulsat -da per" com a traducció recomanada, però hem arribat a la conclusió que en la majoria de casos, especialment en temes relacionats amb informàtica, l'expressió que millor encaixa és: "funciona amb".

La nostra companya Carme Pla (http://carmepla.com/) ha preparat els següents exemples com a suport al nostre punt de vista.

http://dictionary.cambridge.org/define. ... &dict=CALD
Buses and trucks are usually powered by diesel engines.
* Els autobusos i els camions normalment estan impulsats per motors dièsel
* Els autobusos i els camions normalment funcionen amb motors dièsel

In the future electricity will be used to power road vehicles.
* En el futur, l'electricitat s'utilitzarà per impulsar vehicles de carretera.
* En el futur, l'electricitat s'utilitzarà per fer funcionar vehicles de carretera.

http://en.wiktionary.org/wiki/Power
This CD player is powered by batteries.
* Aquest reproductor de CD està impulsat per piles
* Aquest reproductor de CD funciona amb piles

http://ultralingua.com/online-dictionar ... text=power
The gasoline powers the engines.
* La benzina impulsa els motors
* La benzina fa funcionar els motors

Com veieu, en segons quins casos queda millor "implusa" o "funciona amb". Carme ha traduït una plantilla de WordPress al Català i comenta que per al cas concret d'aquest gestor de continguts, a ella li sembla que queda millor "funciona amb WordPress".



Esperem que valoreu la nostra proposta per tal de canviar el vostre recull o, si més no, afegir-la al llistat sempre que ho considereu oportú.

Moltes gràcies per la vostra atenció.
Cordialment,
--
David - Atictes
http://atictes.cat - Tecnologia per a tots

Autor: lolo (Entrades: 37)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

fa no molt vaig obrir aquest mateix fil..
http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?t=1261

a vore que ix!