Traducció de Tutorials?

Autor: PellRoja (Entrades: 1128)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

actualment faig bastants "tutorials" però mai m' he parat a pensar si tutorial era correcte. Com que no el trobo pel diccionari, em suposo que no és correcte.Com traduiríeu tutorial? Quina seria la forma correcte?

Autor: rul (Entrades: 69)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Del Termcat:

Codi: Selecciona’ls tots

programa d'aprenentatge
<Informàtica: Programari>

ca  programa d'aprenentatge, m
es  guía de autoaprendizaje
es  tutorial
fr  tuteur
fr  tutoriel
en  tutorial
en  tutorial help

Definicions
ca: Programa que explica el funcionament d'un producte mitjançant una selecció d'exemples representatius.


Autor: PellRoja (Entrades: 1128)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Del Termcat:

Codi: Selecciona’ls tots

programa d'aprenentatge
<Informàtica: Programari>

ca  programa d'aprenentatge, m
es  guía de autoaprendizaje
es  tutorial
fr  tuteur
fr  tutoriel
en  tutorial
en  tutorial help

Definicions
ca: Programa que explica el funcionament d'un producte mitjançant una selecció d'exemples representatius.


així doncs ni guia ni tutorial és correcte. No havia sentit mai programa d' aprenentatge trobo que es confon una mica amb programa ( office, navegador, etc...) Pero bueno si s' ha de dir així intentarem seguir la norma

Autor: txemix (Entrades: 22)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

així doncs ni guia ni tutorial és correcte. No havia sentit mai programa d' aprenentatge trobo que es confon una mica amb programa ( office, navegador, etc...) Pero bueno si s' ha de dir així intentarem seguir la norma

Tal com ho veig jo la definció de Termcat és per a un "tutorial" que sigui un programa informàtic, lògicament a un "tutorial" que no sigui un programa no crec que se li pugui dir programa.