Windows Vista en català

Autor: seasky (Entrades: 2)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Des que tinc el nou windows vista sempre he utilitzat la interfície catalana.

Voldria saber si es planeja anar millorant i ampliant l'abast de traducció de menús d'aquesta interfície. Per dir un exemple, en l'àrea de configuració de teclats els idiomes i les configuracions de teclat apareixen encara en espanyol. I diverses altres coses.

Crec que seria interessant que es treballés per anar ampliant la part traduïda d'aquesta interfície. Aquesta és la meva proposta.

Moltes gràcies.

Autor: PellRoja (Entrades: 1128)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

doncs això depèn de microsoft que els paquets tinguin actualitzacions. Peró per historia, de moment no he vist cap que l' actualitzin. Sino recordo malament, el de XP segueix estan com està quan el van treure.

Sempre pots fer una queixa a la seva web www.microsoft.cat, o no dependre d' ells, i usar programari lliure, que aquest no te impediments a l' hora de traduir les aplicacions, ja que ho fan voluntaris sense anim de lucre.

Autor: llista (Entrades: 28)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Com que Windows Vista es un sistema operatiu propietari seria il·legal modificar el codi font sense el seu permís, això també inclou la traducció, a menys que Microsoft ho permeti seria ilegal de traduirlo al català.

Hem sembla recordar algun cas en que la Generalitat es va oferir a traduir gratis alguna pel·licula de cine i la casa productora s´hi va negar, no entenc bé les raons comercials, però es així, en d`altres paraules, no n`hi prou en que voluntaris tradueixin Vista si Microsoft no hi esta d`acord amb que és faci.