Traducció de la GPLv3

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bon dia a tothom

Des de SomGNU ens hem plantejat començar a traduir la GPLv3. Volem formar un grupet (ja en som 3 i mig), dividir el treball en grups i començar amb la traducció seguint alguns criteris.

També estem mirant com poder donar-li a la llicència efectivitat real a nivell jurídic (possiblement això no es diu així, jeje, però s'entén).

Estem buscant a gent que s'anime a participar. Cal dir que es farà poc a poc i eixes coses, cadascú dedicant el temps que puga (tampoc és massa llarga). Si voleu participar-hi, poseu-vos en contacte per ací mateix, o bé passant-vos pel fòrum de somgnu o bé pel correu info arrob somgnu.org

Mireu aquest missatge per a més detalls:
http://forum.somgnu.cat/viewtopic.php?f=26&t=396

SaluT!!

Autor: lolo (Entrades: 37)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

correu enviat per a ajudar ja que no veig el vostre wiki,

l:?, 9 dies despres va sorgir un altre valent per aci que no hauria vist el fil,... ni avisa que obri una pàgina aixis al wiki! :
http://www.softcatala.cat/w/index.php?t ... on=history

de tota forma questions extretes de la traducció d'aquest enllaç SC abans d'editar alli:
-"copyleft" es "copyleft", mentre no hi haji paraula... o "vírica" millor?

-"works" seria "obres". I no "treballs", no?

-"està feta per garantir-vos la vostra..." sobra el "-vos", no?

-"Vosté"... hprfff... "tu" millor, no?

-"Aquest tipus d'abús sistemàtic s'esdevenen" .. s'esdevenen?

-"estendre" o "extendre"?

-"prevenir" o previndre? o un altra?

-"si s'escau" tradueix "if any"?

i ja paro per ara...
misatge enviat als editors de la wiki SC amb l'enllaç d'aquest fil .

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

correu enviat per a ajudar ja que no veig el vostre wiki,

l:?, 9 dies despres va sorgir un altre valent per aci que no hauria vist el fil,... ni avisa que obri una pàgina aixis al wiki! :
http://www.softcatala.cat/w/index.php?t ... on=history

de tota forma questions extretes de la traducció d'aquest enllaç SC abans d'editar alli:
-"copyleft" es "copyleft", mentre no hi haji paraula... o "vírica" millor?

-"works" seria "obres". I no "treballs", no?

-"està feta per garantir-vos la vostra..." sobra el "-vos", no?

-"Vosté"... hprfff... "tu" millor, no?

-"Aquest tipus d'abús sistemàtic s'esdevenen" .. s'esdevenen?

-"estendre" o "extendre"?

-"prevenir" o previndre? o un altra?

-"si s'escau" tradueix "if any"?

i ja paro per ara...
misatge enviat als editors de la wiki SC amb l'enllaç d'aquest fil .

La traducció de la GPLv3 està molt ben feta. El tractament de "Vosté" es degut a que va adreçat a un usuari del que no tenim ni idea de qui és ni tenim cap tipus de familiaritat.

La traducció de works, en aquell context és treballs, no obres.

Autor: lolo (Entrades: 37)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Ninguna resposta en privat, a editar he anat i corregit cosetes...

lo de voste te la seva complicacio, no et creguis... en alguns moments es diu: "El seu treball" , .. treball de qui? de tu o d'ell(tercera part)?, cosa que pogues confondre un jutge si ens fiquem legalistes...

Mes dubtes no editats:

machine-readable es codi maquina?

interchange es intercanvi(igual que exchange)?

"què hi hagi servidors que" suponc que esta be.

peers son usuaris?

peer-to-peer transmission es transferencies entre usuaris?

aahjaja aquesta es graciosa: Library es biblioteca o llibreria?

afavorint l'empara es in favor of coverage?

Termination es cancelacio?

'''10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.'''
(10. Herència automàtica de la llicència per a destinataris )?

contributor es col.laborador?

'''12. No Surrender of Others' Freedom.'''
(12. No condicionament de la llibertat de tercers)?

proxy es apoderat?

te que haver-hi una millor paraula que "cap":
També haurieu d'aconseguir que el vostre cap - (employer)

i jasta, me piro. Vaja b!