Traduir dos cosetes xicotetes, ajuda.

Autor: Rafel (Entrades: 189)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Necessite ajuda. Com puc traduir açò?
Invalid shell command
i
Shell command is empty

Sé açò, ja q seguixc la guia de softcatalà:

Shell: Intèrpret d'órdens(ordres)
Command: Orde(ordre)
Però q pose "orde d'intèrpret d'órdens invàlida
"?
Moltes gràcies de bestreta.

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

En aquestes coses caldria veure el context. Tot i així, tot i que sé que potser no és correcte, jo ho traduiria com a:

Invalid shell command

Ordre no vàlida

(moltes vegades a l'anglès poden "especificar" una mica més i posar més termes al missatge que et donen; com que nosaltres no tenim eixa sort, cal retallar una mica procurant que no perda el sentit, crec que això que he posat ho expressa bé...)

Shell command is empty

Aquesta frase és complicada, perquè sense el context és difícil saber què vol dir exactament. És a dir, quan treballem amb una línia d'ordres i executem una ordre, per exemple executar un programa que necessita paràmetres i no n'especifiquem cap, doncs ens avisarà que ens falten els paràmetres, però mai ens dirà que la ordre és buida, que seria la traducció conseqüent de la primera traducció que he fet. Tot i així, com que no sé el context, jo ho traduiria per

Ordre buida

Que em sona fatal... però no aconseguisc deduir una altra...

Autor: ferreret (Entrades: 18)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Shell command is empty
" No has introduït cap ordre". / "la línia de comandaments és buida".

Autor: Rafel (Entrades: 189)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Perdoneu el retard, no havia donat les gràcies.
Moltes gràcies a tots dos. M'he fet un gran favor.