l'article davant dels noms pròpis

Autor:: segadora

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bona nit, el fet és que m'estic llegint un llibre (no diré quin és per no fer publicitat) el llibre en qüestió és una traduccíó del castellà al català, i no posen ni una sola vegada l'article davant dels nomes de persona és a dir, escriuen "Joan va anar a comprar" en lloc de "en Joan va anar a comprar", se que en català és recomanable posar l'article, tot i que no és obligatòri, però si és recomanable, per què no es fa obligatòri? Si és recomanable, per què en fan la traducció d'aquesta manera? Per mi recomanable vol dir que és millor, oi? Bé, per mi, qui ha traduït aquest llibre podria dedicar-se a una altra cosa, em posa els pels de punta i em fa mal als ulls llegir-ho i encara més sentir-ho, no ho trobo natural, què voleu que us digui?

Autor: Rafel (Entrades: 189)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Al PV és desconegut. Quan l'usem és en pla vulgar, és a dir, de gent q ja coneixem i sobretot en l'àmbit familiar, mentres q a les Illes és usual,hehe.
Llavors és optatiu.

Autor:: solsolet

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

En espanyol si que és vulgar utilitzar l'article davant dels noms propis, però en català és preferible utilitzar-lo.
A més, si els valencians no parleu català o això és el que ens heu fet saber...

Autor:: segadora

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

solsolet... de les divisions de la llengua en té majoritàriament la culpa els polítics, els intel·lectuals valencians defensen que el català i tots els seus dialectes són una mateixa llengua, considero que has estat una mica irrespectuós amb un punt de vista d'una altra persona, són la gent com tu que fa que hi hagi odi entre germans de sang com els valencians, els balears, els catalans de Catalunya, els catalans de la Catalunya nord, etc etc. El que hauriem de fer és anar tots a la una, perquè tots defensem una mateixa llengua, una llengua tan rica que està dotada de moltes variants dialectals, si ens fragmentem la nostra llengua morirà encara més aviat del que ens pensem.

Rafel, gràcies per la teva explicació, no sabia que al PV aquest ús de l'article fos diferent que a Catalunya, penso que és possible que la traducció la fes un valencià/na, aleshores a ulls seus la traducció del llibre en qüestió és correcta. El fet és, i sento repetir-me, que ens hem de posar d'acord i, potser, revisar i unificar la gramàtica del català.

Salutacions cordials.

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

A més, si els valencians no parleu català o això és el que ens heu fet saber...

I aquest comentari? Què té a veure?.

Jo sóc del PV i sempre parle amb "En"... (no així amb "Na")

El fet és, i sento repetir-me, que ens hem de posar d'acord i, potser, revisar i unificar la gramàtica del català.

D'acord ja estem. Els polítics peperos valencians són els que fan servir l'argument de "no és lo mateix", però a aquests podem ignorar-los.

Autor: Rafel (Entrades: 189)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Jo sóc del PV i sempre parle amb "En"... (no així amb "Na")

Una pregunta, gastes l'article en perquè ho dieu d'on eres o perquè l'has incorporat tu al teu lèxic?
D'on eres??

De res Elisenda. He estat fent revisió, i la veritat, els llibres valencians, escrits per valencians, usen poquíssim o no usen l'article personal.

Per cert solsolet, sóc llicenciat en Filologia Catala, i davant de gent com tu, és millor callar i a una altra cosa xicon.

Autor: PellRoja (Entrades: 1128)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

En espanyol si que és vulgar utilitzar l'article davant dels noms propis, però en català és preferible utilitzar-lo.
A més, si els valencians no parleu català o això és el que ens heu fet saber...

això es el que et posen a davant, escava per sota, i veuràs que no tot és així.