Terminologia bloc
Moderadors: jordis, cubells, xavivars
4 entrades
• Pàgina 1 de 1
Terminologia bloc
Autor: Sandra (Entrades: 2)
Bones!
A veure si algú em pot ajudar...
Tinc el terme [i]widget[/i] per traduir. Encara que ja sapigueu de què va, us poso igualment en context. Aquest terme surt en la versió anglesa del Wordpress. Es tracta, en paraules de la Viquipèdia, d'"una eina virtual interactiva que es pot descarregar i que ofereix serveis com per exemple, les últimes notícies, l'oratge o mapes, entre molts d'altres."
Tant Softcatalà com la pròpia Viquipèdia han traduït [i]widget[/i] com a [i]giny[/i]. El TERMCAT no diu pas res.
Algú coneix cap altra alternativa?
Moltes gràcies!
A veure si algú em pot ajudar...
Tinc el terme [i]widget[/i] per traduir. Encara que ja sapigueu de què va, us poso igualment en context. Aquest terme surt en la versió anglesa del Wordpress. Es tracta, en paraules de la Viquipèdia, d'"una eina virtual interactiva que es pot descarregar i que ofereix serveis com per exemple, les últimes notícies, l'oratge o mapes, entre molts d'altres."
Tant Softcatalà com la pròpia Viquipèdia han traduït [i]widget[/i] com a [i]giny[/i]. El TERMCAT no diu pas res.
Algú coneix cap altra alternativa?
Moltes gràcies!
Autor: PauGNU (Entrades: 556)
Home, el significat de "giny" és perfecte:
Però s'ha de dir que no sona molt bé. Serà qüestió d'acostumar-se. Cal tenir en compte que aquests tipus de termes no se solen traduir i qualsevol traducció sempre sonarà rara.
Per tant, si el tradueixes, giny és la traducció que més podria apropar-se al seu significat abstracte.
giny
1 1 m. [LC] Maquinació . Amb els seus mals ginys, aconseguirà desavenir-los.
1 2 [LC] portar una cosa mal giny Ésser de mal averany.
2 m. [LC] Màquina, artefacte. Ginys de guerra.
Però s'ha de dir que no sona molt bé. Serà qüestió d'acostumar-se. Cal tenir en compte que aquests tipus de termes no se solen traduir i qualsevol traducció sempre sonarà rara.
Per tant, si el tradueixes, giny és la traducció que més podria apropar-se al seu significat abstracte.
Autor: rul (Entrades: 69)
Ep,
A mi sempre m'ha semblat una traducció molt encertada. Aquí hi ha la definició en anglès, per a comparar-la amb la catalana que ha posat en Pau (són pastades). A més, trobo que sona molt bé. Serà el costum de dir cada dia paraules com "enginyeria"...
Com a poc, em sembla molt més pròpia i adient que no pas catalanitzar *gàdget o fer directament widget, que no hi ha per on agafar-ho.
A mi sempre m'ha semblat una traducció molt encertada. Aquí hi ha la definició en anglès, per a comparar-la amb la catalana que ha posat en Pau (són pastades). A més, trobo que sona molt bé. Serà el costum de dir cada dia paraules com "enginyeria"...
Com a poc, em sembla molt més pròpia i adient que no pas catalanitzar *gàdget o fer directament widget, que no hi ha per on agafar-ho.
Autor: Sandra (Entrades: 2)
Moltes gràcies!
Sí que trobo que és una bona traducció. Volia trobar alguna altra paraula, per tenir més arguments. Em costa molt fer entendre als meus caps que els mots en català tenen tanta validesa com en anglès i volia tenir més punts de vista...
Quina batalla...
Sí que trobo que és una bona traducció. Volia trobar alguna altra paraula, per tenir més arguments. Em costa molt fer entendre als meus caps que els mots en català tenen tanta validesa com en anglès i volia tenir més punts de vista...
Quina batalla...
4 entrades
• Pàgina 1 de 1
Torna a: Llengua i traducció de programari
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 47 visitants