Traducció versions eMule

Autor: Ruby (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola, bona tarda!

No sé si és aquí on he de demanar això. Però m'agradaria saber on puc trobar els traductors de l'eMule al català. Al forum de l'eMule el fil sembla mort i no sé si ho feu vosaltres o algun altre.


Moltes gràcies,

Autor: Joaquim Morera (Entrades: 192)

• YIM

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Vés a la barra d'eines i escull una icona que es diu "Preferencias" si tens instal·lada la versió de l'eMule en castellà. Se t'obrirà un quadre de diàleg amb diverses icones i opcions. Escull Idioma i en el desplegable escull Català.

Que la força t'acompanyi!


Joaquim Morera

Autor: Ruby (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Gràcies Joaquim,

Però em sembla que o bé no m'he explicat prou bé o bé no m'has entés . Jo ja tinc l'emule en català. El que vull saber és a qui m'he d'adreçar per col.laborar en la plena traducció de la darrera versió o per fer sugeriments per la seva traducció de les parts en anglès que hi resten. Començant per l'idioma: Catalán en lloc de Català.


Si algú sap alguna cosa, si us plau que m'ho digui.


Salut a tothom!

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Pots provar a contactar amb els administradors:

admin@amule.org

I preguntar-los sobre qui fa la traducció al català.

Autor: Ruby (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Gràcies ,

Així ho faré

Autor: ferreret (Entrades: 18)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Que be que algú s'hi posi!. Per cert, que no es tractarà només de completar la traducció, perquè la actual porta un bon grapat d'errades gramaticals i ortogràfiques grosses

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

I per què no demanem a gent d'equí els fòrums que vulgui participar en la traducció?

(Aviso, jo no he traduit mai, així que per fer això només podria ajudar en l'aspecte de traduir ... encara que mai és tard per apendre coses...)

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Jo per ara he traduït dos tipus d'arxius:

- *.po
- *.ts

Els programes que he fet servir per traduir -no són programes que traduïsquen, sinó que són programes que t'oferixen una "visualització" còmoda per anar traduïnt- són el Qtlinguist (que ve amb el paquet qt-devel) i el Gtranslator.

Veient com ha sigut de "fàcil" traduir programes, m'he animat molt. Tinc molts programes en ment... jeje. No fa molt vam estar parlant de traduir el Blender.

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

de fet el Blender ja es troba traduir (encara que parcialment) al català, només seria qüestió de mira que li falta per traduir.