Mida d'un fitxer, se'n pot dir pes?
Moderadors: jordis, cubells, xavivars
5 entrades
• Pàgina 1 de 1
Mida d'un fitxer, se'n pot dir pes?
Autor:: Garf4
Fa temps que sento molta gent dir "pes" quan es refereix a la mida d'un fitxer informàtic. Aquesta imatge pesa molt. És correcte? És una paraula que fins no fa masses anys no l'ha havia sentit mai relacionada amb la informàtica i em genera aquest dubte.
Moltes gràcies.
Moltes gràcies.
"Pes" no!
Autor: quico (Entrades: 9)
Em sembla que això del "pes" s'ho devia empescar algun dropo per estalviar-se paraules... 
El pes és una propietat que tenen els objectes amb massa (quan estan sotmesos a una força gravitatòria)* i els bits no en tenen. No costa tant dir "Aquesta imatge ocupa molt", o fins i tot, sempre dins de contexte, "és molt gran", o "té una mida de x bytes", o altres solucions. Cal emprar sempre la forma més adient i no empobrir el llenguatge d'aquesta manera.
Em recorda una mica el cas del verb "suportar" que s'utilitza sovint de manera incorrecta.
Salutacions.
El pes és una propietat que tenen els objectes amb massa (quan estan sotmesos a una força gravitatòria)* i els bits no en tenen. No costa tant dir "Aquesta imatge ocupa molt", o fins i tot, sempre dins de contexte, "és molt gran", o "té una mida de x bytes", o altres solucions. Cal emprar sempre la forma més adient i no empobrir el llenguatge d'aquesta manera.
Em recorda una mica el cas del verb "suportar" que s'utilitza sovint de manera incorrecta.
Salutacions.
Autor: Ferran (Entrades: 248)
Penso que és molt discutible que sigui millor fer servir altres expressions que pes, i és una forma prou gràfica per expressar clarament el concepte que representa.
No veig perquè pots parlar de mida i no de pes. Igual que no té massa, un fitxer no té longitud, superfície ni volum.
És una mica com si considerem que dir que algú és un pesat és incorrecte perquè està prim.
Tampoc crec que fer servir nous significats per a una paraula sigui empobrir el llenguatge.
No veig perquè pots parlar de mida i no de pes. Igual que no té massa, un fitxer no té longitud, superfície ni volum.
És una mica com si considerem que dir que algú és un pesat és incorrecte perquè està prim.
Tampoc crec que fer servir nous significats per a una paraula sigui empobrir el llenguatge.
Postura del TERMCAT quant a "pes" amb aquest signi
Autor: quico (Entrades: 9)
Bones,
us adjunto la resposta del TERMCAT a la pregunta que els vaig adreçar sobre la correcció de "pes" en aquest àmbit:
Salutacions,
Quico
us adjunto la resposta del TERMCAT a la pregunta que els vaig adreçar sobre la correcció de "pes" en aquest àmbit:
Efectivament, no ens sembla adequat el terme "pes" per a indicar aquest concepte. La forma que difonem preferentment és "capacitat". Pel que fa al verb "pesar" (en expressions com "quant pesa...") proposem l'ús del verb "ocupar [un espai]" ("quant ocupa..." o "quin espai ocupa...").
Salutacions,
Quico
5 entrades
• Pàgina 1 de 1
Torna a: Llengua i traducció de programari
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 63 visitants