Dubte sobre la traducció automàtica i l’ús de llengües mixte

Autor: TecnoLliure (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom,

He estat provant diverses eines de traducció automàtica per adaptar interfícies de programari al català i m’ha sorgit un dubte interessant. En alguns textos, especialment en fòrums o aplicacions obertes, apareixen paraules d’altres llengües, com ara l’espanyol “aquí”, dins de frases en català.

Quina és la millor pràctica en aquests casos? Mantindre el mot original si és molt comú, o bé substituir-lo per “aquí” en català (amb la mateixa forma, però sentit diferent segons el context)?

M’agradaria saber què en penseu vosaltres i si existeix alguna recomanació oficial o guia d’estil de Softcatalà sobre aquest tipus de situacions.

Gràcies per endavant!

Autor: LlenguaViva (Entrades: 3)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom,

He estat provant diverses eines de traducció automàtica per adaptar interfícies de programari al català i m’ha sorgit un dubte interessant. En alguns textos, especialment en fòrums o aplicacions obertes, apareixen paraules d’altres llengües, com ara l’espanyol “aquí”, dins de frases en català.

Quina és la millor pràctica en aquests casos? Mantindre el mot original si és molt comú, o bé substituir-lo per aquí en català (amb la mateixa forma, però sentit diferent segons el context)?

M’agradaria saber què en penseu vosaltres i si existeix alguna recomanació oficial o guia d’estil de Softcatalà sobre aquest tipus de situacions.

Gràcies per endavant!

Bon debat!
En general, crec que és millor mantenir la coherència lingüística dins del text, sobretot si l’objectiu és una interfície en català. Si la paraula d’una altra llengua (com “aquí” en castellà) no aporta cap valor especial, val la pena substituir-la per l’equivalent català.

Ara bé, en contextos informals o en fòrums on l’ús mixt és habitual, potser té sentit conservar el mot original per no perdre naturalitat.