Flexió del mot 'infant'

Autor: alluji (Entrades: 1)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bon dia! Us volia consultar si la flexió del mot 'infant' amb accepció de 'xiquet' en femení plural és 'infantes'. Estic traduint un text del francès sobre pedagogia i amb ús del femení genèric, i per tal de no repetir "xiquetes", he utilitzat també "les infants", però si he d'escriure "les infantes" sona a la reialesa. Hi ha diferència de flexió entre les dues accepcions? Gràcies!

Autor: aledis.das (Entrades: 4)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bon dia! Us volia consultar si la flexió del mot 'infant' amb accepció de 'xiquet' en femení plural és 'infantes'. Estic traduint un text del francès sobre pedagogia i amb ús del femení genèric, i per tal de no repetir "xiquetes", he utilitzat també "les infants", però si he d'escriure "les infantes" sona a la reialesa. Hi ha diferència de flexió entre les dues accepcions? Gràcies!

infant és igual que estudiant. Són mots que vénen de formes gerundies a priori iguals per a qualsevol sexe però epl fet que es coneixen com a participi actiu acaben flexionant-se gramaticalment com a masculí, femení en -a, masculí plural en -s i femení plural en -es. Sovint les formes femenines no són gaire ben acollides a nivell familiar ja que la llengua a més de gramàtica és repetició, costum, ... Ningú diu estudianta o estudiantes sinó les estudiants o l'estudiant. Crec que val la pena atrevir-se a els infants i les infants.

Salutacions.