Windows Live Messenger

Autor: rafcli (Entrades: 159)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

He trobat un programa que em tradueix molt bé al Català, el "Windows Live Messenger". L'única cosa que no m'agrada, és que tradueix "Herramientas" per "Ferramentes" en lloc d'"Eines" Algú ho ha observat? Què es podria fer per millorar-ho?

Autor: PellRoja (Entrades: 1128)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Ferramentes es en Valencià crec, jo tinc el AMSN el Valencià i em posa ferramentes.

A mi no em molesta.

No crec que hi hagi problemes en fer traduccions de dialectes no? si algu volgues fer la traducció a empordanes, o lleideta jo no hi veuria cap problema

tot i que seria dividir la feina, però guanyar en varietat en els programes.

Autor: rafcli (Entrades: 159)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Sí, està molt bé que es respectin totes les varietats dialectals d'un idioma, sempre dintre de la llengua estandard. En aquest cas concret, el diccionari normatiu, tant el del IEC, com el de la GEC, diuen exactament: Ferramenta: 1.- Conjunt d'eines, d'armes, etc. de ferro o d'acer. 2.-Conjunt de les peces de ferro que entrenen la confecció d'una cosa. 2. iron. Dentadura. En est cas, justament, no crec que hi hagi res de ferro. El mot, més adient, és Eines

Autor:: Hèctor

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

No crec que hi hagi problemes en fer traduccions de dialectes no? si algu volgues fer la traducció a empordanes, o lleideta jo no hi veuria cap problema

Bé, com a valencià pense que el teu comentari no ha estat del tot afortunat. Tot són dialectes. És tan legítim el català que es parla a Barcelona com el que es parla a València. Perquè s'ha d'estandaritzar totes les traduccions del català a la forma oriental i més concretament a la barcelonina? El barceloní és tan dialecte com l'apitxat o el castellonenc del català i cap dialecte s'hauria d'imposar a cap altre ni és la Llengua mare i la resta dialectes de segona. És a dir, el conjunt de dialectes formen la nostra llengua, però no mai han de ser minoritzats i tindre un grau menor que cap altre, si bé queda clar que normativament s'ha d'emprar un estandard que siga equànim a totes les dialectologies de la llengua. Així vull dir, que m'alegre que per fi en la informàtica es plasme la pluralitat de la nostra llengua, i que tots els dialectes (en especial la varietat valenciana) no siguen minoritzats i la unitat de la llengua siga acceptada per TOTS, sense preferències.

Això, que no vull paréixer un blaver, però que si els valencians acceptem el català de Barcelona com a part de la nostra llengua els catalans ho heu de fer també amb el de València i no minoritzar ni superposar cap dialecte a cap altre; i menys afirmar que "no creus que hagen problemes al traduir a dialectes" com si la traducció al català a la forma barcelonina fora la Llengua no-dialectada i la resta "simples" dialectes impurs. Perquè tots sabem que la nostra és una llengua que va de nord a sud del país i que cap territori ha de tindre privilegis lingüístics sobre altres, i que justament la pluralitat és el que fa que tinguem una de les llengües més riques en quant a vocabulari i parlars. Per això hem de cuidar el què diem i diferenciar els estandards normatius dels dialectes.

Espere que açò servisca com a reflexió, i no com a confrontació .

Salutacions!

Autor: PellRoja (Entrades: 1128)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

No crec que hi hagi problemes en fer traduccions de dialectes no? si algu volgues fer la traducció a empordanes, o lleideta jo no hi veuria cap problema

Bé, com a valencià pense que el teu comentari no ha estat del tot afortunat. Tot són dialectes. És tan legítim el català que es parla a Barcelona com el que es parla a València. Perquè s'ha d'estandaritzar totes les traduccions del català a la forma oriental i més concretament a la barcelonina? El barceloní és tan dialecte com l'apitxat o el castellonenc del català i cap dialecte s'hauria d'imposar a cap altre ni és la Llengua mare i la resta dialectes de segona. És a dir, el conjunt de dialectes formen la nostra llengua, però no mai han de ser minoritzats i tindre un grau menor que cap altre, si bé queda clar que normativament s'ha d'emprar un estandard que siga equànim a totes les dialectologies de la llengua. Així vull dir, que m'alegre que per fi en la informàtica es plasme la pluralitat de la nostra llengua, i que tots els dialectes (en especial la varietat valenciana) no siguen minoritzats i la unitat de la llengua siga acceptada per TOTS, sense preferències.

Això, que no vull paréixer un blaver, però que si els valencians acceptem el català de Barcelona com a part de la nostra llengua els catalans ho heu de fer també amb el de València i no minoritzar ni superposar cap dialecte a cap altre; i menys afirmar que "no creus que hagen problemes al traduir a dialectes" com si la traducció al català a la forma barcelonina fora la Llengua no-dialectada i la resta "simples" dialectes impurs. Perquè tots sabem que la nostra és una llengua que va de nord a sud del país i que cap territori ha de tindre privilegis lingüístics sobre altres, i que justament la pluralitat és el que fa que tinguem una de les llengües més riques en quant a vocabulari i parlars. Per això hem de cuidar el què diem i diferenciar els estandards normatius dels dialectes.

Espere que açò servisca com a reflexió, i no com a confrontació .

Salutacions!

no se si es que no m' explico be, o no s' em enten

estic d' acord amb tu hector, crec que qualsevol que parli català pot fer la traducció en el seu dialecte, i no tenin que anar a parar el suposat "dialecte estandard" pixapi, per que aquest suposat estandard no existeix. te igual de valor un dialecte de lleida, que de barcelona. es el que explico en el missatge. el torno a posar per a veure si així aclara mes



No crec que hi hagi problemes en fer traduccions de dialectes no? si algu volgues fer la traducció a empordanes, o lleideta o el barcelones jo no hi veuria cap problema

Autor:: Hèctor

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

no se si es que no m' explico be, o no s' em enten

estic d' acord amb tu hector, crec que qualsevol que parli català pot fer la traducció en el seu dialecte, i no tenin que anar a parar el suposat "dialecte estandard" pixapi, per que aquest suposat estandard no existeix. te igual de valor un dialecte de lleida, que de barcelona. es el que explico en el missatge. el torno a posar per a veure si així aclara mes



No crec que hi hagi problemes en fer traduccions de dialectes no? si algu volgues fer la traducció a empordanes, o lleideta o el barcelones jo no hi veuria cap problema

Bé, m'alegre que realment no penses així però de la manera com ho has dit pareixia que "no n'hi havia cap problema de traduir a un dialecte", com si la traducció "estandard" a la forma barcelonina no fóra un dialecte i la resta sí. Vull dir, que sense voler has ficat en dubte que tot són dialectes com si (en aquest cas) el valencià o altre dialecte minoritzat foren una ramificació subordinada de la Llengua Catalana, simplificada en l'oriental de Barcelona. Per això ho deia, perquè moltes vegades inconscientment al Principat (sense ofendre) teniu una visualització centralista de la llengua, afirmant la unitat d'aquesta però no aplicant-ho, minoritzant encara que siga en expressions instintives els parlars occidentals i rellegant-los a un "dialèctic" segon pla.

Espere que haja quedat clar.
Salut!

Per cert, "el barcelonés" (o siga barceloní) no ho havies ficat en el primer post però bé

Autor:: Visitant

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

buenu,de tots modus,quien es el programa que feu servir,encara que no traduexi del tot be,ja ens apanyarem,desdeluegu es millor aixo que res
no¿?

Autor: PellRoja (Entrades: 1128)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bé, m'alegre que realment no penses així però de la manera com ho has dit pareixia que "no n'hi havia cap problema de traduir a un dialecte", com si la traducció "estandard" a la forma barcelonina no fóra un dialecte i la resta sí. Vull dir, que sense voler has ficat en dubte que tot són dialectes com si (en aquest cas) el valencià o altre dialecte minoritzat foren una ramificació subordinada de la Llengua Catalana, simplificada en l'oriental de Barcelona. Per això ho deia, perquè moltes vegades inconscientment al Principat (sense ofendre) teniu una visualització centralista de la llengua, afirmant la unitat d'aquesta però no aplicant-ho, minoritzant encara que siga en expressions instintives els parlars occidentals i rellegant-los a un "dialèctic" segon pla.

Espere que haja quedat clar.
Salut!

Per cert, "el barcelonés" (o siga barceloní) no ho havies ficat en el primer post però bé

Potser si que donem aquesta imatge cap a en fora. Tot i així jo sempre he anat i he parlat amb el meu dialecte pixapi, i mai he anat dient que es el sistema estandard. I de la gent que conec i els de la Catalunya central, a mi em dona la sensació que sempre em sapigut i em anat predicant que tots parlem un dialecte del català, i no que el nostre es l' estandard, que l' estandard no es parla. El unic cop que m' he trobat que m' han dit que el valencià es un català mal parlat, va sortir de unes paraules de un castellanoparlant.

Jo crec que també teniu certa gent que es dedica a dir que nosaltres anem predicant que el català es el llenguatge estandard, vaja em sembla. Tampoc he viscut el tema per alla al sud. Pero que arribin a dir que es una llengua, ja fa pensar com a arribat aquest extrem.