"Mal Fario"

Autor:: chies

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Algú em podria dir com podria dir la frase "tener mal fario", que per cert ja no m'agrada ni en castellà.
Alguna frase similar, però en català.
Mercès

Autor: Pepote (Entrades: 138)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola,

No n'estic segur, però pot servir "mala espina", si alguna cosa et dona mal fario, jo diria que em fa mala espina.
Això si he entès correctament la frase original

Salut!

Autor:: chies

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Jo, en principi, no la trobo del tot correcte, per que em falta algun matis.
Segons la meva interpretació, "Mala espina" es quan creus que alguna cosa fa pudor de .... (el que sigui)
"Mal fario", a més de mala espina, produeix desassossec.
No estic massa segur del que he dit, però en el meu context es el que voldria demostrar.
Amb tot, moltes mercès per la teva col·laboració, i segur que deus tenir tota la raó.