Suggeriment Gimp

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

L'eina de selecció rectangular té dues funcions amb traducció idèntica però de funcions diferents:

• Arrodoneix les vores. Però la seva funció és suavitzar o difuminar les vores.
• Vores arrodonides. Que arrodoneix els escaires o angles.

Crec que es podria millorar la traducció per tal d'evitar confusions al usuari.

Autor:: nomdusuari99

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Ja que estem, podríeu corregir les petites errades que hi ha al GIMP 2.6.7:

"Distorsions -> Deforma inter(ca)tivament" ...será inter(ac)tivament
"Decora -> E(n)marca" --- serà e(m)marca...
"Llums i ombres -> P(re)spectiva" --- serà Perspectiva
"Llum enlluernador GFlare" suposo que vol dir (Llum enlluernador degradat)... això de GFlare no sé si ho entendrà tothom.

I una cosa:
A la memòria de traducció d'aquesta web, quan es tradueix "Dialog Dockable" el tradueixen com a "Diàleg acoblable" ... a tots, excepte al GIMP, que posa "Diàlegs encastables"... i "encastable" no hi és al diccionari com a adjectiu, però si com a verb. En canvi, "acoblable" si que existeix com a adjectiu, que seria l'adequat.
En altres paraules, canvieu "Diàlegs encastables" per "Diàlegs acoblables"

Espero que ho corregiu a la propera versió.
Salut

Autor:: Quim Perez

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Moltes gràcies per els suggeriments, els tindrem en compte en la propera versió 2.8. Ja hi estem treballant.

Salut