Traducció Blender 3D

Autor: Xavier_Arias (Entrades: 5)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bones,

He estat fent edició 3d durant una mica de temps i m'he n'he cansat de fer-ho en anglès.
La traducció del Blender al català és incompleta, només hi ha una sèrie de botons que sí han set traduïts, com Arxiu, Guardar, etc. i havia pensat en contribuir el la seva traducció.

El problema és que no tinc massa experiència en la traducció de programes i necessitaria ajuda al respecte; he buscat per Google, sense sort, com fer-ho, ja que no sé on Blender té els arxius de llenguatge.

Gràcies.

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

M'ho he estat mirant i no he trobat enlloc per oferir-se com a traductor; si més no de la interfície del programa.

En català pràcticament no hi ha res, és cert, però en cap altre llengua, no? Crec que seria interessant contactar amb la Fundació Blender a veure què en diuen.

Des d'aquí es pot contactar amb els desenvolupadors.

Autor: Xavier_Arias (Entrades: 5)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Has provat de contactar-hi? Quan tingui una estona lliure els escriuré alguna cosa, aveure que em diuen, tot i que sembla que no és la seva prioritat, si ja hi ha una part traduïda algun tipus de suport li han d'haver donat.

Gràcies per respondre.

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Has provat de contactar-hi? Quan tingui una estona lliure els escriuré alguna cosa, aveure que em diuen, tot i que sembla que no és la seva prioritat, si ja hi ha una part traduïda algun tipus de suport li han d'haver donat.

Gràcies per respondre.

No, no hi he contactat. Últimament estic molt ocupat i no tinc temps per res Si tinc un moment ja els enviaré, jo també, alguna cosa. Així, si som dos, potser fem més pressió i tot!

Autor: Xavier_Arias (Entrades: 5)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Perdó per haver deixat el tema abandonat durant aquests dies, he estat mirant l'enllaç que m'has passat i he vist els apartats: Blender Foundation, User Support, Bug reporting i Website team contact.
En quin hauria d'anar? Tant el de Bugs com el de Website els descarto, i dins de les dues seccions que queden hi ha una quantitat d'enllaços considerables, que queden recollits dins de http://www.blender.org/community/get-involved/ i en cap d'ells sembla que hi haigi res relacionat amb la llengua.

Com et vaig dir no sembla la seva prioritat. Si ja t'hi has posat en contacte o saps on i com ho faries ja m'ho comentaras.

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Jo crec que els que has de fer és a "Website team contact form" escriure un correu preguntant-los això de les traduccions, al camp "I would like to:" posa-hi qualsevol opció, perquè no n'hi ha cap que s'adapti al que nosaltres volem...

Autor: Xavier_Arias (Entrades: 5)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Ja deu fer més o menys una setmana que vaig enviar un correu preguntant com anava tot això i no m'han contestat. Ho podries provar tu també? Potser no m'he explicat bé, el meu anglès és lluny de la perfecció.

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

D'acord, els he enviat un missatge dient-los que estàvem interessats en traduir el Blender, si seria possible i que si em podien respondre.

Si hi ha qualsevol novetat ja ho faré saber en aquest fòrum.

Autor: bitblitter (Entrades: 1)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

He trobat aquest missatge al fòrum oficial de Blender:

From what I understand is that all text drawing from interface elements will go through one centralized function, which supports localization.

If you go on IRC in #blendercoders on the freenode network, try contacting user with nick bdiego. He's working on the font drawing code.

/Nathan

Pel que sembla, a les versions actuals de Blender, hi ha molt codi que no fa servir traducció, per tant es fa difícil realitzar-la. Ara bé, aprofitant el re-disseny de Blender per la versió 2.5 aquesta tasca es podria veure facilitada.
Es clar que ara per ara, l'alliberament de la versió 2.5 sembla que serà, com a mínim, d'aquí a un any o més.

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Al missatge que els vaig enviar no m'han respost. Però el que diu en bitblitter són notícies molt esperançadores. Ho he buscat, i com bé diu, ho posa aquí (al final de tot).

PD: Em pensava que no hi hauria versió 2.49 i es veu que al final sí.

Autor: Xavier_Arias (Entrades: 5)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

A mi tampoc m'han respost al missatge. Així, si, ara per ara, la majoria de coses venen del codi font, traduir-les seria extremadament difícil no?
Aveure que passa amb la nova versió, quan tingui temps llegiré el link aquest i així m'acabo de posar al dia.

Merci a tots dos.

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

A mi tampoc m'han respost al missatge. Així, si, ara per ara, la majoria de coses venen del codi font, traduir-les seria extremadament difícil no?
Aveure que passa amb la nova versió, quan tingui temps llegiré el link aquest i així m'acabo de posar al dia.

Merci a tots dos.

Sí, crec que el millor que podem fer és esperar a aquesta versió 2.50.