Traduccions innecessaries

Autor:: Traduccions innecessaries

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Soc informàtic i mai he entès perquè traduïu algunes paraules de l'argot informàtic i altres no. Perquè sou tant cursis de traducir hardware i software (no crec que hi hagi paraules més artificials que maquinari i programari) i no traduïu firmware? Perquè es tradueix rdsi per xdsn i no es tradueix ADSL? Amb això et passen les ganes de parlar català.

Autor:: Manel2

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Has respòs mai consultes informàtiques a gent gran o no entesa d'informàtica? Jo per experiència de cursos de gent gran i gent no entesa en informàtica he vist que quan els i parlava de hardware, software, Wifi, i paraules amb sigles com ADSL o FTP molts es perdien, i assimilar la paraules amb sigles o de l'anglès els i costava molt. El dia que vaig començar a canviar les paraules, ja sigues en català o castellà em comprenien molt més. De passar a preguntar-se que és això del "gifi", a deduir que sense fils podria ser que estigues parlant de Internet sense cable.

que s'ha de ser geek o parlar anglès per saber informàtica? o els castellanoparlants i els catalanoparlants també tenen el dret a entendre. Les ganes de parlar una llengua és la voluntat. Si la teva voluntat minva per coses com aquesta...

Autor:: Joana

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Avui mateix parlaven a TV3 de e-books al telenotícies. I he pensat, que recoi era això, inclús pensava que estaven promocionant alguna cosa de Mac. Si havesin dit llibre electrònic segurament s'haves entès des de un bon principi.

Autor:: Mici

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

M'interessa molt aquest tema. També soc professional de l'ensenyament en informàtica i sempre estic dubtant sobre una bona pila de termes.

Es veritat que "programari" i "maquinari" sonen molt estranys i forçats. El problema es de costum, sobre tot; estem acostumats a sentir "hardware" i "software" dins un contexte castellà, llevat d'aquest senyors grans que parleu, i ara per ara, es el castellà el qui mana i solem adoptar els neologismes mitjançant el castellà, no directament de la font, l'anglès. Aquesta es la realitat.

Per tant, ens sona estrany una atra cosa, encara que estiga mes ben adaptada a la nostra llengua.
Que s'ha de fer? Bé, si la interpretació com s'ha fet de "programari" serveix perque s'entengui més rapid que volem dir, aquesta es l'opció.

Però el problema es que el ritme actual de difusio de neologismes es tan fort, que es pràcticament impossible aquest tipus d'adaptació. La llengua, no la valenciana sino cap, no pot seguir el ritme de creació de termes en anglès. Els termes passen directament a l'argot informàtic sense traduir-se. Però termes que ja passen al llenguatje comú, com es el cas de "programari", si que crec que s'hauria de fer una adaptació.

Autor:: Visitant

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Si acceptem Hardware i software com paraules nostres, les hauríem de pronunciar a la nostre manera no? en comptes de dir "jarwar" o "softwar" hauriem de dir "ardvare" i "softvare" sino a l'hora d'escriure pot provocar confusió, ja que la H no es pronuncia en català i les lletres tenen diferents vocalització. Crec que crea més confusió que cercar la paraula en català.

Autor:: Samuel

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

"Arranjament". A KDE en català el menú "eines" o "configuració" (no ho sé perquè no uso KDE mai menys que a la universitat) es diu "arranjament". Flipa.

Coincideixo amb l'autor del post 0. Hi han traduccions a l'estil català medieval que estan fora de lloc. I crec que es fuig de termes que s'assemblen al castellà i s'opta per sinònims "de soca arrel" que només entén el 10% dels catalano-parlants per algun motiu que no arribo a entendre. La usabilitat té bastant a veure amb els termes emprats. Millor fem-ho ben fàcil.

Autor: Aljullu (Entrades: 112)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

A veure, quan algú està traduint un programa i es troba alguna paraula que no sap traduir i no és al Recull de termes ho demana a la llista de terminologia (si no erro), a la qual tothom s'hi pot apuntar i suggerir traduccions als termes que s'hi proposen. Llavors, per consens s'escull la que es considera la millor traducció.

Si miréssim totes les paraules que comentem, segur que tenen una història. És a dir, la traducció de paraules no és quelcom que es faci a la babalà, sinó que porta molt de temps i de debat. Potser no ens agradaran algunes traduccions, sempre podem suggerir-ne una nova però cal tenir en compte que un cop se n'accepta una, aquesta s'utilitza en molts programes, i per tant és difícil canviar-les contínuament.

I com tot, és qüestió d'acostumar-s'hi. Potser sembla cursi? Potser sembla ridícul? Doncs potser seria millor eliminar totes les llengües i que parléssim tots en anglès. Com que jo no penso així, seguiré utilitzant programari en català.

Autor: rul (Entrades: 69)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

A veure, quan algú està traduint un programa i es troba alguna paraula que no sap traduir i no és al Recull de termes ho demana a la llista de terminologia (si no erro)

Suposo que cada traductor treballa de la manera que li resulta més còmoda, però els recursos a consultar són sempre els mateixos. A banda de la guia d'estil, hi ha el recull de termes, que evidentment no és exhaustiu. Però per a la nostra llengua comptem amb un centre de terminologia que s'ocupa dels neologismes i d'altres coses (el TermCat), i que publica a la seva pàgina una llista prou àmplia de termes. No sempre agraden les seves tries terminològiques (i algun cop s'han fet enrere amb certes propostes), però és cert que són la referència.

Quan algun terme no és al Termcat, primer cal saber què vol dir exactament (amb diccionaris anglesos i d'altres documents) i llavors parlar amb algú d'aquell àmbit i investigar una mica, a veure si ja se'n diu d'alguna manera... Amb el que significa, com en diuen en d'altres idiomes, com en diuen els que es dediquen a la cosa en qüestió, el DIEC2 i el DCVB (entre d'altres), la veritat és que més o menys sempre s'acaba trobant solució. I quan hi ha dubtes (és a dir, sempre que ha calgut mirar-s'ho molt), amb l'equip de traducció es comenta la tria i els motius, o es demanen d'altres opcions.

Per què algunes paraules no es tradueixen? Pot ser que el traductor no ho hagi fet bé... Però suposant que sí, de vegades apareix algun mot que no és al Termcat ni enlloc, i en l'àmbit en qüestió es fa servir el terme en anglès (de manera que, traduint-lo, potser ni els experts de l'especialitat entendrien el terme fàcilment).

Un exemple: "jitter". Els telecos catalans en diem "jitter", i tothom ho coneix per aquest nom. Però jo no dubtaria gaire en traduir-ho per "tremolor". Quina és l'opció bona? Mantenir la paraula original que ja fan servir els telecos catalans o fer servir la traducció (formalment correcta) perquè potser l'entengui algú altre? Sobre això, crec que a Softcatalà no tenim criteri establert (són casos molt poc freqüents). Personalment, crec que la solució més adequada és traduir-ho (i potser afegir el terme original entre parèntesi?), i a la vegada fer arribar al Termcat la proposta de traducció perquè la valorin i la incorporin al seu llistat.

Però vaja, tot això és com ho faig jo, que no sóc traductor professional ni he fet la carrera pertinent...