tinc instal·lats ubuntu 10.4 en anglès però amb el suport per català , xchat 2.8.6 i aspell 0.60.6 (amb aspell-ca) si engegue xchat per corregir en català no em funcione mentre que en altres llengües si. des de consola LANG=ca xchat no em surt el corrector (tinc activat el corrector a les preferències)
Desconeixia que l'X-Chat tingues comprovació d'escriptura a la linia d'entrada de text cap al servidor d'IRC, feie molts anys que no em mirava l'X-Chat segurament ...
Tu mateix anomenes tot el necessari per a que la feina rutlles correctament, però dius que no va ... Només et puc sugerir fer comprovacions, com ara:
1.- comprova amb /set gui_input_spell estigui en on, escriu-ho a la barra d'entrada de text al X-Chat i et retornara el seu valor.
2.- comprova que a l'Aspell tens el diccionari en català amb 'aspell dump dicts'
3.- obra l'X-Chat en una finestra de terminal, com ara XTerm, pero abans visualitza el valor de la variable d'entorn LANG, amb 'env LANG', després engega l'X-Chat, si ja per defecte l'interfici et surt en català és que LANG esta a català definitivament
En principi jo diria que alguna d'aquestes coses que te mencionat no esta correctament configurat, jo ho he provat amb l'X-Chat 2.8.8 en català i en anglès la correció i funciona, ho he provat en un altre SO, pero en principi aixó ha de ser transparent.
Ja m'explicaras si has trobat en quin punt se t'ha passat per alt ... !?