Canvi de nom d'aquesta categoria del forum
Moderadors: jordis, Andreu, cubells
24 entrades
• Pàgina 2 de 2 • 1, 2
Autor: Jacquard (Entrades: 564)
lolo ha escrit:jac, potser no m'he explicat bé, sense anim de quedar de repetitiu-repelent:
(...)
i el meu problema amb la web amb django(lliure) no te res a veure amb el SO del servidor.
Has pensat en posar el missatge en l'apartat del sistema operatiu sobre el que fas funcionar el django?
Pel que fa a les categories, crec que ja hem contestat extensament sobre els « contres » i algun "pro".
Si el que pretens és que les canviem / reordenem, perquè et sembla que tal com està estructurat no et fa el pes, crea una enquesta, ja que d'aquesta forma permetràs a altres usuaris dels fòrums de Softcatalà expressar-se i permetre - que tota la gent que ho manté i que ens permet comunicar-nos i ajudar a la gent que té dubtes a resoldre'ls - millorar per tal de oferir una ajuda més eficaç.
PD: Ah! i casi me n'oblido: si un usuari té un nom / pseudonim que l'identifica en els fòrums, el mínim que pots fer és respectar-lo, ni abreujar-lo, ni canviar-lo, donat que canviant-lo mostres, una clara falta de respecte envers la persona.
Doncs jo dic la meua...
Autor: BennyBeat (Entrades: 174)
Ja em coneixeu de les meves traduccions i, sense entrar en detalls quant a GPL i programari gratuït o de pagament (en qualsevol cas PROPIETARI), jo faig traduccions a la nostra llengua per que crec que més d'un se'n pot beneficiar de la meva experiència en l'ús d'altres idiomes que no són els que normalment fem servir, m'explico:
- He traduït força coses en ma vida, d'Anglès, Francès, Italià, Alemany, Portuguès, Castellà, etc etc... a Català. I ho he fet sense importar-me massa la llicència. Em podreu veure traduint cadenes de Debian, jocs sota llicència GNU (com ara el Frozen Bubble), fins a aplicacions gratuïtes (S.I.W, Adobe Reader), o de pagament, sempre i quan existeixi una versió gratuïta (com ara l'avast! Antivirus). FINS I TOT HE TRADUÏT LA INTERFÍCIE DE DIVERSOS TELÈFONS MÒBILS!!! (Nòkia, Motorola...) O HE COL·LABORAT AMB LA TRADUCCIÓ DE PORTALS COM ARA GOOGLE I GMAIL PER CITAR UN EXEMPLE (i la telefonia i un portal web no se en quin tipus de llicència estan basats!!!) En voleu més??? Sóc Beta-Tester de Microsoft, d'ací que, mercès a un servidor, existeixi el pedaç en Català per a Windows (XP i Vista), i l'MS Office, i ho faig desinteressadament, de la mateixa manera que les meues col·laboracions en traduccions anàlogues de codi lliure com l'OpenOffice.org, Firebird (antic FireFox), etc etc... (si, jo soc la 2ª persona que en la votació del nombre de tasques traduïdes n'he fet més de 50, i m'agradaria conèixer qui ha esta el primer i compartir experiències, jejejj)
Totes aquestes traduccions sempre són de caràcter altruista. Em mou l'esperit del Codi Lliure, de poder ser útil per a la resta de gent de parla Catalana, i que quan surti una nova versió de l'aplicació que prèviament hagi traduït, l'autor m'enviï un correu per preguntar si pot comptar amb mi, i per últim veure els comentaris i la reacció de la gent quan empra alguna cosa que jo he "Catalanitzat", ja siguin bons o dolents. (i J*der, també m'agrada que els meus amics diguin que han buscat al Google una aplicació i han vist lo meu nom relacionat amb la traducció al nostre idioma!!!)...
Per aconseguir això m'ha costat molts anys de "trucar porta per porta" (substituïu porta per portal web), oferint els meus serveis de manera desinteressada i, encara que sigui estrany, hi han hagut més aplicacions GNU que m'han dit que "no estaven interessats" (SuperTux per exemple, que preferien més "in Spanish please, b'cause Spanish is most important than your language") que no pas les aplicacions privatives...
Jo crido als 4 vents (i als que facin falta!!!) que em sento orgullós de ser de la terra que soc, de parlar la llengua que parlo, i m'omplo d'alegria cada vegada que veig les "4 barres", ja sigui en una Senyera, o el color que poden fer una filera de cotxes aparcats!!! Per això mateix crec que si gràcies al país on m'he criat, he pogut aprendre diversos idiomes, i puc aplicar aquests coneixements en fer un bé per a la resta de persones que poden tenir una desconeixença d'altres idiomes, o que no es senten còmodes en altre llengua que no sigui la materna, per què no fer-ho???
M'agrada GNU/Linux per que és l'esperit altruista que jo comparteixo amb tothom. M'agraden els fòrums per que és on persones que entenen més que tu et poden fer un cop de mà. Però no m'agrada enganyar...
No m'agrada enganyar ja que, encara que a mi em mou aquest esperit, treballo com a tècnic informàtic (entre altres moltes coses) reparant les "destrosses" que altres persones fan. Es a dir, em guanyo la vida (o almenys es fa el possible, jejejjj) a costa dels meus coneixements, com fem tothom. Una cosa és el que et dona de menjar dia rere dia, i altre molt diferent és un "hobby" que facis per plaer, per divertir-te, o per que altres se'n beneficiïn amb la teva bona voluntat. A un client li cobres per la teva feina, ja que ell ve a tu. Quan tu preguntes a l'autor de l'aplicació X "if you're interesting in Catalan translation", ets tu qui estàs oferint, llavors no esperis res a canvi per que si no ho fas tu, altre segur que ho farà. De vegades, però, l'autor et recompensa per la teva tasca amb una cosa més que el simple reconeixement amb el teu nom a la seva web... Sincerament, No és el que vaig buscant però, a ningú li fa mal una llaminadura de tant en tant, oi???
Per tant crec que en comptes d'entrar en batalles GPL vs. Copyright, i en què farem amb els calers que ens doni la llet de la vaca que acabem de "traduir", hauríem de pensar que en un fòrum estem per fer-nos un cop de mà entre tots, i per tant no dir rucades com "no t'ajudo per que la teva aplicació no es GPL", o del pal "... I si no em regalen res, no ho tradueixo", ja que en comptes de ser tan radical es pot dir que potser no és l'apartat del fòrum més idoni per a fer la pregunta, o investigar primer si la persona en qüestió s'ha llegit les PMF (FAQ), etc etc, ja que en qualsevol cas qui surt mal parat serà la nostra llengua, per que si tu no ajudes a "munyir" la vaca, no podràs gaudir del seu bon gust, i si al final ningú fa res per que hi hagi llet de vaca, ens acostumarem a beure sucs, ja m'entendeu...
Així doncs, si us plau, fes el bé. i no demanis per què...
( i si has arribat llegint fins ací, enhorabona!!! Ja estàs preparat per llegir-te manuals de les aplicacions que no saps fer servir o buscar informació pel Google abans de preguntar als fòrums i que t'ho donin tot fet!!! ;D)
- He traduït força coses en ma vida, d'Anglès, Francès, Italià, Alemany, Portuguès, Castellà, etc etc... a Català. I ho he fet sense importar-me massa la llicència. Em podreu veure traduint cadenes de Debian, jocs sota llicència GNU (com ara el Frozen Bubble), fins a aplicacions gratuïtes (S.I.W, Adobe Reader), o de pagament, sempre i quan existeixi una versió gratuïta (com ara l'avast! Antivirus). FINS I TOT HE TRADUÏT LA INTERFÍCIE DE DIVERSOS TELÈFONS MÒBILS!!! (Nòkia, Motorola...) O HE COL·LABORAT AMB LA TRADUCCIÓ DE PORTALS COM ARA GOOGLE I GMAIL PER CITAR UN EXEMPLE (i la telefonia i un portal web no se en quin tipus de llicència estan basats!!!) En voleu més??? Sóc Beta-Tester de Microsoft, d'ací que, mercès a un servidor, existeixi el pedaç en Català per a Windows (XP i Vista), i l'MS Office, i ho faig desinteressadament, de la mateixa manera que les meues col·laboracions en traduccions anàlogues de codi lliure com l'OpenOffice.org, Firebird (antic FireFox), etc etc... (si, jo soc la 2ª persona que en la votació del nombre de tasques traduïdes n'he fet més de 50, i m'agradaria conèixer qui ha esta el primer i compartir experiències, jejejj)
Totes aquestes traduccions sempre són de caràcter altruista. Em mou l'esperit del Codi Lliure, de poder ser útil per a la resta de gent de parla Catalana, i que quan surti una nova versió de l'aplicació que prèviament hagi traduït, l'autor m'enviï un correu per preguntar si pot comptar amb mi, i per últim veure els comentaris i la reacció de la gent quan empra alguna cosa que jo he "Catalanitzat", ja siguin bons o dolents. (i J*der, també m'agrada que els meus amics diguin que han buscat al Google una aplicació i han vist lo meu nom relacionat amb la traducció al nostre idioma!!!)...
Per aconseguir això m'ha costat molts anys de "trucar porta per porta" (substituïu porta per portal web), oferint els meus serveis de manera desinteressada i, encara que sigui estrany, hi han hagut més aplicacions GNU que m'han dit que "no estaven interessats" (SuperTux per exemple, que preferien més "in Spanish please, b'cause Spanish is most important than your language") que no pas les aplicacions privatives...
Jo crido als 4 vents (i als que facin falta!!!) que em sento orgullós de ser de la terra que soc, de parlar la llengua que parlo, i m'omplo d'alegria cada vegada que veig les "4 barres", ja sigui en una Senyera, o el color que poden fer una filera de cotxes aparcats!!! Per això mateix crec que si gràcies al país on m'he criat, he pogut aprendre diversos idiomes, i puc aplicar aquests coneixements en fer un bé per a la resta de persones que poden tenir una desconeixença d'altres idiomes, o que no es senten còmodes en altre llengua que no sigui la materna, per què no fer-ho???
M'agrada GNU/Linux per que és l'esperit altruista que jo comparteixo amb tothom. M'agraden els fòrums per que és on persones que entenen més que tu et poden fer un cop de mà. Però no m'agrada enganyar...
No m'agrada enganyar ja que, encara que a mi em mou aquest esperit, treballo com a tècnic informàtic (entre altres moltes coses) reparant les "destrosses" que altres persones fan. Es a dir, em guanyo la vida (o almenys es fa el possible, jejejjj) a costa dels meus coneixements, com fem tothom. Una cosa és el que et dona de menjar dia rere dia, i altre molt diferent és un "hobby" que facis per plaer, per divertir-te, o per que altres se'n beneficiïn amb la teva bona voluntat. A un client li cobres per la teva feina, ja que ell ve a tu. Quan tu preguntes a l'autor de l'aplicació X "if you're interesting in Catalan translation", ets tu qui estàs oferint, llavors no esperis res a canvi per que si no ho fas tu, altre segur que ho farà. De vegades, però, l'autor et recompensa per la teva tasca amb una cosa més que el simple reconeixement amb el teu nom a la seva web... Sincerament, No és el que vaig buscant però, a ningú li fa mal una llaminadura de tant en tant, oi???
Per tant crec que en comptes d'entrar en batalles GPL vs. Copyright, i en què farem amb els calers que ens doni la llet de la vaca que acabem de "traduir", hauríem de pensar que en un fòrum estem per fer-nos un cop de mà entre tots, i per tant no dir rucades com "no t'ajudo per que la teva aplicació no es GPL", o del pal "... I si no em regalen res, no ho tradueixo", ja que en comptes de ser tan radical es pot dir que potser no és l'apartat del fòrum més idoni per a fer la pregunta, o investigar primer si la persona en qüestió s'ha llegit les PMF (FAQ), etc etc, ja que en qualsevol cas qui surt mal parat serà la nostra llengua, per que si tu no ajudes a "munyir" la vaca, no podràs gaudir del seu bon gust, i si al final ningú fa res per que hi hagi llet de vaca, ens acostumarem a beure sucs, ja m'entendeu...
Així doncs, si us plau, fes el bé. i no demanis per què...
( i si has arribat llegint fins ací, enhorabona!!! Ja estàs preparat per llegir-te manuals de les aplicacions que no saps fer servir o buscar informació pel Google abans de preguntar als fòrums i que t'ho donin tot fet!!! ;D)
Autor: PauGNU (Entrades: 556)
Jo no en tinc tanta experiència en traducció, de fet, com si no en tinguera res.
Em considere defensor i "promotor" de la llengua i faig tot allò que puc per tal de fomentar-la: amb els xiquets a l'escola i la gent del meu voltant (que en general no parlen català perquè el castellà és la llengua "normal"), amb somgnu, amb el meu blog, a la universitat, etc.
Tot i així, hi ha el principi de llibertat davant de l'esperit cultural i d'identificació personal. I si hi ha un programa que no és lliure, no el considere apte per ser traduït -ja siga per diners o no-. Si tinc la necessitat, potser el traduiria per diners, però no en altre cas.
El foment de la llengua no pot passar-se pel forro la llibertat -a qualsevol nivell-. No estic disposat a ajudar ningú -traduint el seu programa- que lluita en contra del programari lliure. Microsoft és anti-programari lliure, es mire per on es mire. I després d'haver-nos obligat a dependre d'ell fins a punts que donen vergonya, no pense fer res de manera altruista en el seu favor. Ni tan sols per fomentar la llengua, perquè per damunt de la llengua hi ha una cosa que considere més important.
És clar que hi ha casos intermedis: Google. Google juga per molts llocs, però també ajuda en gran mesura al programari lliure, a l'igual que d'altres companyies. En aquests casos considere que està bé que l'ajut desinteressat de la gent traduïsca les seues aplicacions. Perquè està clar que no tot és negre o blanc.
Qui vulga Microsoft, allà el té. Però que ningú oblide "tot" el que microsoft ha fet per fomentar la llibertat al món del software.
És a dir: Llibertat VS Patents/Copyright és la comparació que faig a l'hora d'ajudar desinteressadament a un programa (ja siga traduint o el que siga). I jo, per decidir si traduïsc un programa desinteressadament a la meua llengua em preguntaria abans:
· És lliure?
· Hi ha alternativa lliure?
· És bo per a tots?
· Fomenta els formats tancats? Crearà dependència?
· Va en contra del programari lliure?
En el fons, no es tracta de diners o no. Davant un programar privatiu i anti-programari lliure, si puc, no ho traduiré. En cas de que necessitara els diners doncs, quin remei. S'ha de viure: amb principis i amb finalitats.
SaluT!
Em considere defensor i "promotor" de la llengua i faig tot allò que puc per tal de fomentar-la: amb els xiquets a l'escola i la gent del meu voltant (que en general no parlen català perquè el castellà és la llengua "normal"), amb somgnu, amb el meu blog, a la universitat, etc.
Tot i així, hi ha el principi de llibertat davant de l'esperit cultural i d'identificació personal. I si hi ha un programa que no és lliure, no el considere apte per ser traduït -ja siga per diners o no-. Si tinc la necessitat, potser el traduiria per diners, però no en altre cas.
El foment de la llengua no pot passar-se pel forro la llibertat -a qualsevol nivell-. No estic disposat a ajudar ningú -traduint el seu programa- que lluita en contra del programari lliure. Microsoft és anti-programari lliure, es mire per on es mire. I després d'haver-nos obligat a dependre d'ell fins a punts que donen vergonya, no pense fer res de manera altruista en el seu favor. Ni tan sols per fomentar la llengua, perquè per damunt de la llengua hi ha una cosa que considere més important.
És clar que hi ha casos intermedis: Google. Google juga per molts llocs, però també ajuda en gran mesura al programari lliure, a l'igual que d'altres companyies. En aquests casos considere que està bé que l'ajut desinteressat de la gent traduïsca les seues aplicacions. Perquè està clar que no tot és negre o blanc.
Qui vulga Microsoft, allà el té. Però que ningú oblide "tot" el que microsoft ha fet per fomentar la llibertat al món del software.
És a dir: Llibertat VS Patents/Copyright és la comparació que faig a l'hora d'ajudar desinteressadament a un programa (ja siga traduint o el que siga). I jo, per decidir si traduïsc un programa desinteressadament a la meua llengua em preguntaria abans:
· És lliure?
· Hi ha alternativa lliure?
· És bo per a tots?
· Fomenta els formats tancats? Crearà dependència?
· Va en contra del programari lliure?
En el fons, no es tracta de diners o no. Davant un programar privatiu i anti-programari lliure, si puc, no ho traduiré. En cas de que necessitara els diners doncs, quin remei. S'ha de viure: amb principis i amb finalitats.
SaluT!
PauGNU l’ha editat per darrera vegada el dia: dc. maig 23, 2007 7:50 am, en total s’ha editat 1 vegada.
Autor: PauGNU (Entrades: 556)
Per cert, SuperTux està traduint-se (està en revisió) al català:
http://supertux.lethargik.org/wiki/Translation
per un tal Martí Bosc (ets tu?).
http://supertux.lethargik.org/wiki/Translation
per un tal Martí Bosc (ets tu?).
Autor: Maleses (Entrades: 173)
Mmm, algun dels que utilitzo i que estan amb angles son: Abuse, Alien Arena 2007 i ActionCube (el vaig descobrir l'altre dia i es bastant bo.. 
)
D'altres que estiguin parcialment en catala son: Batalla per Wesnoth i Freeciv.
Ala, tinc mes jocs dels que em pensava
)
D'altres que estiguin parcialment en catala son: Batalla per Wesnoth i Freeciv.
Ala, tinc mes jocs dels que em pensava
Autor: Jacquard (Entrades: 564)
Jo la veritat es que amb el linux no l'utilitzo per jugar, tampoc el windows, ja que de moment necessito el temps per estudiar
en canvi a l'estiu, es quan em passo hores jugant, ja sigui matant marcianos, fent curses inacabables, ...
en canvi a l'estiu, es quan em passo hores jugant, ja sigui matant marcianos, fent curses inacabables, ...
Jocs Multi-plataforma
Autor: BennyBeat (Entrades: 174)
Doncs jo fa uns anys em va donar per traduir el "Pac-man" i l'"Hexagon" entre molts altres, basant-me en jocs originals de Neave (http://www.neave.com/). Els trobareu aquí:
http://jocsweb.cat/pacman/index.htm
http://jocsweb.cat/hexagon/index.htm
I aquí les fonts:
http://www.tos.org.ua/Flash/
Més tard em vaig assabentar d'un portal web que es diu www.jocsweb.cat" (antigament era un PuntCOM) i els hi van fer gràcia i els van penjar... Hi han molts més jocs que gaudireu en la nostra llengua i, al ser fets en Flash, estan suportats per qualsevol navegador i S.O.
Igualment us remeto a aquest fòrum (http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?t=12&postdays=0&postorder=asc&start=15) el qual ja hem parlat alguna vegada d'aquest tema, jejejejj (en el fons, sigui quin sigui el nostre S.O., som una colla de viciats i no ho podem negar!!! xD)
Arreveureeeeeeeeeeee
http://jocsweb.cat/pacman/index.htm
http://jocsweb.cat/hexagon/index.htm
I aquí les fonts:
http://www.tos.org.ua/Flash/
Més tard em vaig assabentar d'un portal web que es diu www.jocsweb.cat" (antigament era un PuntCOM) i els hi van fer gràcia i els van penjar... Hi han molts més jocs que gaudireu en la nostra llengua i, al ser fets en Flash, estan suportats per qualsevol navegador i S.O.
Igualment us remeto a aquest fòrum (http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?t=12&postdays=0&postorder=asc&start=15) el qual ja hem parlat alguna vegada d'aquest tema, jejejejj (en el fons, sigui quin sigui el nostre S.O., som una colla de viciats i no ho podem negar!!! xD)
Arreveureeeeeeeeeeee
24 entrades
• Pàgina 2 de 2 • 1, 2
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 49 visitants